Текст и перевод песни Завтраккусто - В лесу далёком

В лесу далёком

В лесу далёком стынет ночь.
Не спит лишь чёрный ворон.
И мёртвым глазом он следит
За тем, кто вновь пришёл в наш мир.

Из-за берёз, из-за осин,
Из-под болот, из-под трясин
Выйдет он, выйдет он.
Он громким свитом свистнет,
Когда луна повиснет.
Он хочет местных женщин,
И ты идёшь к нему.

Он белой плоти ищет,
Он красной кровью пишет
Старинные проклятья на мёртвом языке.
Он будет по лугам летать,
С тобою танец свой плясать
Под белы рученьки,
Под белы ноженьки.

Он поведёт рукою -
Глаза твои закроет.
Останутся лишь платья по ветру порхать.
Тебя найдут нагую
Через версту-другую.
Лишь белы локоны,
Лишь белы косточки.

Dans la forêt lointaine

Dans la forêt lointaine, la nuit se refroidit.
Seul un corbeau noir ne dort pas.
Et avec son œil mort, il observe
Celui qui est de nouveau venu dans notre monde.

Derrière les bouleaux, derrière les trembles,
Sous les marais, sous les tourbières
Il sortira, il sortira.
Il sifflera d'une voix forte,
Lorsque la lune sera suspendue.
Il veut des femmes locales,
Et tu marches vers lui.

Il recherche une chair blanche,
Il écrit avec du sang rouge
D'anciennes malédictions dans une langue morte.
Il volera dans les prés,
Dansera avec toi sa danse
Sous tes petites mains blanches,
Sous tes petits pieds blancs.

Il te prendra la main -
Il te fermera les yeux.
Seules tes robes flotteront au vent.
On te trouvera nue
À un kilomètre de là.
Seuls tes cheveux blonds,
Seuls tes os blancs.