Текст и перевод песни Зануда feat. Boris Н.П.М. - Под закат

Под закат

Птаха, Под закат, Н.П.М, Зануда, Boris
Там, где солнца закат и старая крыша,
На ней в редкие дни слышно, как дышит Москва,
За ней двое сидят, размышляя о высшем,
Вечер, взрывают, небо тихо коптят.
Струится мелодия, играет дедушкин сакс,
Красный закат в красных глазах,
Смех, шоколадки, простой лимонад.
Девять вечера, центр, столичный расклад.
Школа, потом институт, девчонки, вино.
Гитара под гром, ветер, дождь проливной,
Мы сидели за домом в детском саду.
Близняшки, я знаю одну, а ты знаешь сестру.
Длинная жизнь, или короткая
Чистый лист, ручка, бит, пара строк и я,
Высотки и дороги
С высоты, пройденных лет итоги.
Не повернуть, просто еще одна история,
Пускай простят те, с кем в ссоре я,
Но мне оглядываться поздно,
Так встали звезды.
Все теперь по-другому, иные года,
Все реже пешком, все больше по кабакам,
Пиво сменили на рум, сигареты и стафф,
Говорил старый сосед не кури, он был прав.
Разбежались дороги у многих из нас,
Кого-то забрали на небо, огонь в ком-то погас,
Женились друзья и ушли в горизонт,
Те, кто помнит те дни, прикиньте, зануда папон.
На носу 33, это возраст Христа,
Все меняет окраску, не поменяться нельзя,
Но я буду идти, не забуду, кто я,
Сидели двое на крыше Ордынки, с детства друзья.
Припев
Будет день, будет пища,
Возможно, ты меня найдешь, но не отыщешь.
Меня не отыщешь…
Меня не отыщешь…

Au crépuscule

Ptaha, Au crépuscule, N.P.M, Zaouda, Boris
Là où le soleil se couche et le vieux toit,
On entend, rarement, Moscou respirer,
Deux d'entre nous sont assis, pensant à la chose supérieure,
Le soir, ils explosent, le ciel fume doucement.
La mélodie coule, le saxophone de grand-père joue,
Coucher de soleil rouge dans les yeux rouges,
Rire, chocolat, simple limonade.
Neuf heures du soir, le centre, mise en place de la capitale.
École, puis collège, filles, vin.
Guitare à fond, vent, pluie battante,
On était assis derrière la maison dans la maternelle.
Des jumelles, j'en connais une, et toi tu connais sa sœur.
Longue vie, ou courte
Page blanche, stylo, rythme, quelques lignes et moi,
Gratte-ciel et routes
Du haut, les résultats des années passées.
Impossible de revenir en arrière, juste une autre histoire,
Que ceux avec qui je me suis disputé me pardonnent,
Mais il est trop tard pour regarder en arrière,
Ainsi les étoiles se sont levées.
Tout est différent maintenant, des années différentes,
De moins en moins à pied, de plus en plus dans les bars,
La bière a été remplacée par du rhum, des cigarettes et de la weed,
Le vieux voisin disait ne fume pas, il avait raison.
Les routes se sont séparées pour beaucoup d'entre nous,
Certains ont été emmenés au ciel, le feu en certains s'est éteint,
Les amis se sont mariés et sont partis à l'horizon,
Ceux qui se souviennent de ces jours, imaginez, Zaouda papa.
J'ai 33 ans, c'est l'âge du Christ,
Tout change de couleur, on ne peut pas rester le même,
Mais je continuerai, je n'oublierai pas qui je suis,
Deux amis d'enfance étaient assis sur le toit d'Ordynka.
Refrain
Il y aura un jour, il y aura de la nourriture,
Peut-être que tu me trouveras, mais tu ne me trouveras pas.
Tu ne me trouveras pas...
Tu ne me trouveras pas...