Зануда feat. Ангелина Рай - Игры - перевод текста песни на английский

Куплет 1: Зануда

Verse 1:

Мы играем в любовь, играем в семью.

We play at love, we play at family.

Играем мы в эти скандалы.

We play at these scandals.

Ты кричала я глуп, молчала в ответ.

You screamed that I was stupid, I stayed silent in response.

Меня изнутри разрывало.

It tore me apart inside.

Я никогда не хотел увидеть в глазах твоих слёзы.

I never wanted to see tears in your eyes.

Запомни, я никогда не посмел бы колоть твоё сердце.

Remember, I would never dare to break your heart.

Как боль длится во мне роза идей.

Like pain, a rose of ideas blooms within me.

Наверно уже не смогу натянуть ту струну нашу обратно.

Perhaps I can no longer tighten our broken string.

Я нуждаюсь в тебе, посмотри на меня.

I need you, look at me.

Неужели тебе не понятно?

Don't you understand?

Если и я не люблю, то тогда почему я держу твою руку?

If I don't love you, then why am I holding your hand?

Скажи, мы не ругаемся - похр, так устроена жизнь.

Tell me, we don't fight - who cares, that's how life works.

Люди бывают так злы, что шипят друг на друга.

People are so angry, they hiss at each other.

Я срываюсь на мат, ты закрываешь руками лицо.

I swear, you cover your face with your hands.

И шепчешь - ты грубый, ты грубый.

And whisper - you're rude, you're rude.

Я замолкаю на миг, потом говорю о разводе.

I fall silent for a moment, then talk about divorce.

Ты говоришь - я уеду сейчас, ты уедешь, но на восходе.

You say - I'll leave now, you'll leave, but at sunrise.

Припев: (Зануда, Ангелина Рай)

Chorus: (Both)

И когда эти игры пройдут.

And when these games are over.

Я останусь рядом с тобою.

I will stay by your side.

Наши руки друг-друга найдут.

Our hands will find each other.

В танец сложат нас под Луною.

The Moon will fold us into a dance.

Просто рядом когда ты - дышу.

Just being near you - I breathe.

А вдали без тебя погибаю.

And far away without you, I perish.

Я тебя никуда не пущу.

I won't let you go anywhere.

Ты та самая сердцем, я знаю.

You're the one, my heart knows.

Куплет 2: Зануда

Verse 2:

Ты помнишь я ей когда то давно говорил.

Do you remember, I once told her a long time ago.

Небо за нас все решит.

The sky will decide everything for us.

Будем мы рядом или же нет.

Whether we will be together or not.

Ты и малыш на него не греши.

You and the baby, don't blame it.

Жизнь такова, какою её мы с тобою сделаем сами.

Life is what we make it together.

Судьбы не бывает, это причина для слабых.

There is no fate, it's an excuse for the weak.

Кто понял, что дальше не тянет.

Those who realized they can't take it anymore.

Но, это не мы, мы перестанем кусаться по пустякам.

But that's not us, we will stop biting each other over trifles.

Ну, давай ты не будешь, я не хотел обижать.

Come on, don't, I didn't mean to offend.

Я спорить устал.

I'm tired of arguing.

И наверно мы странные оба.

And maybe we're both strange.

Раз ссоримся, хоть иногда.

Since we quarrel, even sometimes.

Ты для меня - моя половина, мы рядом еще, дай Бог навсегда.

You are my half, we are still together, God willing, forever.

Ты красивее восхода, нежнее, чем полевые цветы.

You are more beautiful than the sunrise, more tender than wildflowers.

Твои губы, как сахар, а поцелуи безумно вкусны.

Your lips are like sugar, and your kisses are insanely delicious.

Кстати, я понял кому я хочу дарить все эти строки.

By the way, I realized who I want to give all these lines to.

Я спрятал ключи, как это зачем?

I hid the keys, why?

Котенок, я просто люблю тебя очень.

Kitten, I just love you very much.

Припев: х2 (Зануда, Ангелина Рай)

Chorus: x2 (Both)