Текст и перевод песни Зануда feat. Чаян Фамали - Хроника

Хроника

Теперь я знаю, что когда тебе выпадает
Светлый, полный любви момент
За него надо хвататься.
Он нем надо говорить,
Потому что он может не повториться.
И если эти искренние и истинные чувства,
Не озвучены, не прожиты,
Не переданы от сердца к сердцу,
Они чахнут и увядают в руке,
Которая тянется к ним с запоздалым воспоминанием.
Первый Куплет: Зануда
Это как хроника синее небо над нами,
Земля под ногами, но душа далеко,
Где пламя снова пылает.
Сквозь года, планеты и звезды, океаны,
И я пронесу свою веру.
Меня уже сломает в обидах на прошлых друзей.
Сердце к ним боше не тянет,
И когда я останусь один у камина,
А может быть грязным бродягой.
Я ей спасибо с улыбкой скажу,
За то, что было пройдено с вами,
За то, что я вынес урок,
Что в жизни одна только цель -
Это жить, наслаждаясь каждой минутой,
Это и надо успеть.
Я так много терял,
Я со многими встречусь попозже.
Я так сильно любил
До бессонных ночей и мурашек по коже.
Я так сильно страдал,
Я кричал, разрывала боль мои связки.
Я верил в добро, верил в людей,
Порой я верил в их сказки.
Мне так хорошо -
Меня радует каждый миг моей жизни.
Даже когда было страшно,
От подарка судьбы я взлетал еще выше.
Вера дышала во мне,
Дарила мне сил, поднимала с колен.
И вера вернула меня в этот мир,
Когда не бежала жидкость по венам.
Припев: Чаян Фамали
Дымом легкие мои наполняют эти дни,
Кадры хроники мой путь,
Улетай, моя печаль, моя грусть.
Дымом легкие мои наполняют эти дни,
Кадры хроники мой путь,
Улетай, моя печаль.
Второй Куплет: Зануда
Я шатался по старым дворам,
И мне тихо пел ветер,
Листва шелестела на бэках ему.
На восходе я в лужах заметил, что мир это - мы.
От нас зависят наши успехи,
Мы в ответе за души свои.
Люди наивны и злы, не послушны как дети,
Я не просил никого никогда.
Я знал, что добьюсь всего сам,
Хотя в душе были сомнения,
Но улыбкой всегда их гнал от себя.
Отгоняя уныние с ленью,
Я как рьяный курсант, выполняя [1?] задание,
Упорство мой самый важный талант.
И наверно все эти чувства наивны - детский пустяк.
Наверно я тут один,
И мне уже небеса никогда не простят.
Если я отвяжусь от любви ради грязных забав,
Клубов и баб, ради вкусного дыма, холодных снегов,
Что ночью бодряд.
Припев: Чаян Фамали
Дымом легкие мои наполняют эти дни,
Кадры хроники мой путь,
Улетай, моя печаль, моя грусть.
Дымом легкие мои наполняют эти дни,
Кадры хроники мой путь,
Улетай, моя печаль.
Переход: [х2]
Пусть года пролетят,
Пусть жизнь на лице нарисует морщины.
Я не останусь один никогда -
В моей памяти будут все эти картины.
Дни, что прошли,
Людей, что оставили шрамы на сердце,
Друзей, что эти шрамы лечили,
Жизнь - это кайф неважно чему нас учили.
И я люблю каждый миг этого прошлого,
Каждый миг встречи с другом или врагом.
Каждый миг ярости или прощения,
Каждый миг жизни.
5448-zanuda-hronika-ft-chayan-famali-text-pesni.html

Chronique

Maintenant je sais que lorsque tu traverses
Un moment lumineux, rempli d'amour
Il faut le saisir.
Il faut en parler,
Parce qu'il pourrait ne pas se reproduire.
Et si ces sentiments sincères et véritables,
Ne sont pas exprimés, ni vécus,
Ni transmis d'un cœur à l'autre,
Ils se fanent et meurent dans la main,
Qui se tend vers eux avec un souvenir tardif.
Premier couplet : Zanyda
C'est comme une chronique, le ciel bleu au-dessus de nous,
La terre sous nos pieds, mais l'âme au loin,
Où la flamme brûle à nouveau.
À travers les années, les planètes et les étoiles, les océans,
Et je porterai ma foi.
Je suis déjà brisé par les offenses envers mes anciens amis.
Mon cœur ne les désire plus,
Et lorsque je serai seul au coin du feu,
Ou peut-être un vagabond crasseux.
Je la remercierai avec le sourire,
Pour tout ce que nous avons traversé ensemble,
Pour la leçon que j'ai apprise,
Que dans la vie il n'y a qu'un seul but -
C'est de vivre, en savourant chaque minute,
C’est ce qu’il faut réussir à faire.
J'ai tellement perdu,
J’en retrouverai beaucoup plus tard.
J'ai tellement aimé
Jusqu'aux nuits blanches et à la chair de poule.
J'ai tellement souffert,
J'ai crié, la douleur me déchirait les cordes vocales.
Je croyais au bien, je croyais aux gens,
Parfois je croyais à leurs contes de fées.
Je me sens si bien -
Chaque instant de ma vie me réjouit.
Même quand j'avais peur,
Le cadeau du destin m’a fait voler encore plus haut.
La foi respirait en moi,
Elle me donnait de la force, me relevait.
Et la foi m'a ramené dans ce monde,
Quand le liquide ne coulait plus dans mes veines.
Refrain : Chayan Famali
De la fumée emplit mes poumons ces jours-ci,
Des images de la chronique, mon chemin,
Envole-toi, ma tristesse, ma mélancolie.
De la fumée emplit mes poumons ces jours-ci,
Des images de la chronique, mon chemin,
Envole-toi, ma tristesse.
Deuxième couplet : Zanyda
Je traînais dans les vieilles cours,
Et le vent me chantait doucement,
Le bruissement des feuilles lui servait de fond sonore.
Au lever du soleil, j'ai remarqué dans les flaques que le monde, c'est nous.
Nos succès dépendent de nous,
Nous sommes responsables de nos âmes.
Les gens sont naïfs et méchants, désobéissants comme des enfants,
Je n'ai jamais rien demandé à personne.
Je savais que je réussirais par moi-même,
Bien qu'il y ait eu des doutes dans mon âme,
Mais je les ai toujours chassés avec le sourire.
Repoussant le découragement et la paresse,
Comme un cadet zélé, accomplissant [1 ?] la tâche,
La persévérance est mon talent le plus important.
Et tous ces sentiments sont probablement naïfs - une bagatelle d'enfant.
Je suis probablement seul ici,
Et les cieux ne me pardonneront jamais.
Si je me détache de l'amour pour des plaisirs malsains,
Des boîtes de nuit et des filles, de la fumée savoureuse, des neiges froides,
Qui me maintiennent éveillé la nuit.
Refrain : Chayan Famali
De la fumée emplit mes poumons ces jours-ci,
Des images de la chronique, mon chemin,
Envole-toi, ma tristesse, ma mélancolie.
De la fumée emplit mes poumons ces jours-ci,
Des images de la chronique, mon chemin,
Envole-toi, ma tristesse.
Pont : [x2]
Que les années passent,
Que la vie dessine des rides sur mon visage.
Je ne serai jamais seul -
Tous ces tableaux resteront gravés dans ma mémoire.
Les jours passés,
Les gens qui ont laissé des cicatrices sur mon cœur,
Les amis qui ont guéri ces cicatrices,
La vie est un plaisir, peu importe ce qu'on nous a appris.
Et j'aime chaque instant de ce passé,
Chaque instant passé avec un ami ou un ennemi.
Chaque instant de colère ou de pardon,
Chaque instant de la vie.
5448-zanuda-hronika-ft-chayan-famali-text-pesni.html