Зима - Запрещённые барабанщики перевод на французский

Зима

Может, я сошел с ума, а может, это ты сошла с ума,
А, может, вся Земля сошла с орбиты, только на земле уже три дня
Зима. Зима.

Нарядилась в маскхалат, зарядила снегометный автомат,
В окружение взяла без единого без выстрела.
Зима. Зима.

Все автобусы стоят, а за ними и троллейбусы стоят,
И сугробы как могилы неизвестно чьих солдат.
Зима. Зима.

Хочет ведь, наверняка, в плен забрать меня как языка,
Превратить в снеговика, только рановато мне пока.
Зима. Зима.

Ждали-ждали, дождались, то-то нынче будет хорошо!
На деревья, на дома, сыпет свой волшебный белый порошок.
Зима. Зима.

Как же, как же, как же мне через зимний фронт пройти к тебе.
Лишь в одном уверен я, в том, что это наша не последняя
Зима. Зима.

Может, я сошел с ума, а может, это ты сошла с ума,
А, может, вся Земля сошла с орбиты, только на земле уже четыре дня,
Четыре дня,
Четыре дня
Зима. Зима. Зима.

L'hiver

Peut-être que j'ai perdu la tête, ou peut-être que c'est toi qui as perdu la tête,
Ou peut-être que toute la Terre a dévié de son orbite, mais sur Terre, ça fait déjà trois jours
L'hiver. L'hiver.

Elle s'est habillée d'un masque, elle a chargé un lance-neige,
Elle a pris en son entourage tous les sans-abris, sans tirer un seul coup de feu.
L'hiver. L'hiver.

Tous les bus sont à l'arrêt, et derrière eux, les trolleybus sont à l'arrêt,
Et les congères comme des tombes, on ne sait pas de quels soldats.
L'hiver. L'hiver.

Elle veut sûrement me prendre en otage comme un traître,
Me transformer en bonhomme de neige, mais c'est un peu tôt pour moi.
L'hiver. L'hiver.

On a attendu, on a attendu, ça y est, ce sera bien cette année !
Sur les arbres, sur les maisons, elle déverse sa poudre blanche magique.
L'hiver. L'hiver.

Comment, comment, comment traverser ce front hivernal pour te rejoindre.
Je ne suis sûr que d'une chose, c'est que ce n'est pas notre dernier
L'hiver. L'hiver.

Peut-être que j'ai perdu la tête, ou peut-être que c'est toi qui as perdu la tête,
Ou peut-être que toute la Terre a dévié de son orbite, mais sur Terre, ça fait déjà quatre jours,
Quatre jours,
Quatre jours
L'hiver. L'hiver. L'hiver.