Текст и перевод песни Зара - Вечный странник

Вечный странник

Сгорает день, и во тьме смеется лютый сброд,
А путь лежит от заката прямо на восход.
Запляшут снова тени, калику страша,
Завоет волчья стая, суд над ним в ночи верша...
Из года в год, из века в век -
Палящий зной, звенящий снег,
Дрожащей дланью оберег сжимает странник...
Но этот круг не разомкнуть,
И бесконечен путь,
Слезой в пыли блеснет печаль твоя...
Как жрали жизни, смеясь, цепные псы войны,
Как продавали за металл своих отцов сыны.
Все видел мудрый странник, сквозь века бредя,
В своей душе добра священную искру храня...
Пусты дороги, слепит мрак,
Я не с тобой, но я не враг,
Дай руку мне, дай мне огня, мятежный странник!
Твой тяжек крест, твоя судьба -
Любить, не помня зла,
Сгорать дотла, заблудшим свет даря...
О-оо,
Путь твой свят,
Он – жизнь,
В нем ты,
В нем я
На века!
Из года в год, из века в век -
Палящий зной, звенящий снег,
Дрожащей дланью оберег сжимает странник...
Пусть этот круг не разомкнуть,
И бесконечен путь,
Слезой во тьме блеснет мечта твоя...
Пусты дороги, слепит мрак,
Я не с тобой, но я не враг,
Дай руку мне, дай мне огня, мятежный странник!
Наш тяжек крест, наша судьба -
Любить, не помня зла,
Сгорать дотла, заблудшим свет даря...

Le Vagabond Éternel

Le jour brûle, et dans les ténèbres, une foule sauvage rit,
Et le chemin s'étend du coucher de soleil droit vers le lever du soleil.
Les ombres danseront à nouveau, effrayant le vagabond,
La meute de loups hurlera, rendant son jugement dans la nuit...
D'année en année, de siècle en siècle -
La chaleur brûlante, la neige qui tinte,
D'une main tremblante, le vagabond serre son talisman...
Mais ce cercle ne peut être rompu,
Et le chemin est infini,
Une larme dans la poussière fera briller ta tristesse...
Comme les chiens de guerre ont dévoré les vies, riant,
Comme les fils ont vendu leurs pères pour du métal.
Le sage vagabond a tout vu, errant à travers les siècles,
Gardien de la sainte étincelle du bien dans son âme...
Les routes sont vides, les ténèbres aveuglantes,
Je ne suis pas avec toi, mais je ne suis pas ton ennemi,
Donne-moi ta main, donne-moi du feu, vagabond rebelle !
Ta croix est lourde, ton destin est -
Aimer, sans se souvenir du mal,
Brûler jusqu'à la cendre, en offrant de la lumière aux perdus...
O-oh,
Ton chemin est sacré,
Il est - la vie,
En lui, tu es,
En lui, je suis
Pour toujours !
D'année en année, de siècle en siècle -
La chaleur brûlante, la neige qui tinte,
D'une main tremblante, le vagabond serre son talisman...
Laisse ce cercle ne pouvoir être rompu,
Et le chemin est infini,
Une larme dans les ténèbres fera briller ton rêve...
Les routes sont vides, les ténèbres aveuglantes,
Je ne suis pas avec toi, mais je ne suis pas ton ennemi,
Donne-moi ta main, donne-moi du feu, vagabond rebelle !
Notre croix est lourde, notre destin est -
Aimer, sans se souvenir du mal,
Brûler jusqu'à la cendre, en offrant de la lumière aux perdus...