Текст и перевод песни Zara - #Миллиметры

#Миллиметры

#Millimètres

Нам не быть вместе, я знаю это грустно, дождь бьет по окнам, на душе пусто.

Nous ne serons pas ensemble, je le sais, c'est triste, la pluie frappe aux fenêtres, mon âme est vide.

Миллиметры и разговор устный, я твой первый, ты - моё шестое чувство.

Des millimètres et une conversation orale, je suis ton premier, tu es mon sixième sens.

Нам не быть вместе, я знаю это грустно, дождь бьет по окнам, на душе пусто.

Nous ne serons pas ensemble, je le sais, c'est triste, la pluie frappe aux fenêtres, mon âme est vide.

Миллиметры и разговор устный, я твой первый, ты - моё шестое чувство.

Des millimètres et une conversation orale, je suis ton premier, tu es mon sixième sens.

Читаю на разрыв аорты, ставлю рекорды, 25 часов в сутки, не до курортов.

Je lis jusqu'à la rupture de l'aorte, je bats des records, 25 heures par jour, pas le temps pour des vacances.

Я на своем упёртый, я верю в музыку, в лучшее, я верю в музу и будь, что будет.

Je suis têtu, je crois en la musique, au meilleur, je crois en ma muse et advienne que pourra.

Но, любовь ты не разделишь поровну на три, расставил точно все эти точки над "i".

Mais, l'amour tu ne le diviseras pas équitablement en trois, j'ai bien mis les points sur les "i".

Я бился лбом об стену, я лез на потолок, распутывал дилемму, терялся между строк

Je me suis cogné la tête contre les murs, je suis monté au plafond, j'ai démêlé le dilemme, je me suis perdu entre les lignes.

И вроде всё решил, и вроде всё понятно, но вспоминаю губы, на них тот запах мятный.

Et il semble que tout est résolu, et il semble que tout soit clair, mais je me souviens de tes lèvres, de leur parfum mentholé.

Мне сносит голову от этих стонов, я перед иконами молю за твое счастье, монами.

Ces gémissements me font perdre la tête, je prie devant les icônes pour ton bonheur, en silence.

Да, ведь ты уже мне всё сказала, да, просто друзья, но этого мне мало

Oui, car tu m'as déjà tout dit, oui, juste des amis, mais ce n'est pas assez pour moi.

Мои мечты уже летят к тебе по ветру, оставляя между нами эти мили-миллиметры.

Mes rêves volent déjà vers toi au gré du vent, laissant entre nous ces miles, ces millimètres.

Нам не быть вместе, я знаю это грустно, дождь бьет по окнам, на душе пусто.

Nous ne serons pas ensemble, je le sais, c'est triste, la pluie frappe aux fenêtres, mon âme est vide.

и разговор устный, я твой первый, ты - моё шестое чувство.

Et une conversation orale, je suis ton premier, tu es mon sixième sens.

Нам не быть вместе, я знаю это грустно, дождь бьет по окнам, на душе пусто.

Nous ne serons pas ensemble, je le sais, c'est triste, la pluie frappe aux fenêtres, mon âme est vide.

Миллиметры и разговор устный, я твой первый, ты - моё шестое чувство.

Des millimètres et une conversation orale, je suis ton premier, tu es mon sixième sens.

Пиксели, пиксели, пиксели, а не картина, миксово мысли я миксером... рутина.

Pixels, pixels, pixels, et non une image, des pensées mixées au mixeur... la routine.

Ведь это дело случая так почему, мы друг друга мучаем и к чему.

Car c'est le fruit du hasard, alors pourquoi nous torturons-nous l'un l'autre et pour quoi faire ?

Все эти тучи ночи и мелкий почерк и страшно очень мне, что когда-нибудь останусь с этой песней.

Tous ces nuages nocturnes et cette petite écriture, et j'ai terriblement peur de rester un jour avec cette chanson.

Я наедине за чашкой чая горит свеча, её печаль весь натюрморт венчает.

Je suis seule avec une tasse de thé, une bougie brûle, sa tristesse couronne toute la nature morte.

Зачем ставить печать, ты с кем - не отвечай, я здесь, коснись рукой, я весь, поверь мне, только, только твой.

Pourquoi apposer un sceau, avec qui tu es - ne réponds pas, je suis là, touche-moi, je suis tout à toi, crois-moi, seulement, seulement à toi.

Отнюдь не сладкими словами нас апрель встречает, нервами шаткими, даже припадками,

Avril ne nous accueille pas avec des mots doux, mais avec des nerfs fragiles, même des crises,

Он на вопросы вечные не отвечает и только миллиметры между нами говорят: "прощай".

Il ne répond pas aux questions éternelles et seuls les millimètres entre nous disent : "adieu".