Текст и перевод песни Заточка - Белый

Белый

Эй, пап, (чё?) видишь там плакат на стене висит?
Пап, знаешь кто это? Флэш — супергерой DC!
Он самый быстрый человек, и как ученый. одарён
Он дружит с Бэтменом и Зелёным Фонарём
Вот, скажем, кто-то спёр из перекрёстка колбасу
Или что-то задумал безумный Профессор Зум
Незаконно запустили дрон над дачей министра?
Тогда врагам нужно внушить страх, и быстро!

Я так хочу быть, как Флэш однажды
В костюме красном нестись по планете
Чтобы на помощь мог рассчитывать каждый
Чтоб на меня мечтали стать похожими дети!
Чтоб справедливости помочь восторжествовать, и
Преступный мир был на лопатки положен!
Бать, почему ты никогда не рассказывал, кстати
А на кого в детстве ты хотел быть похожим?

А я хотел быть, как Саша Белый
Ходить в плаще и решать вопросы
Тусить с братвой, ездить на стрелы
Там тоси-боси, чтоб весь бабосик
Мне, на карман
На кабане гонять в ресторан
Я так хотел быть

Я так хотел быть, как Саша Белый
Ходить в плаще и решать вопросы
Тусить с братвой, ездить на стрелы
Там тоси-боси, чтоб весь бабосик
Мне, чтобы в кайф
Хамить жене и бухать
Я так хотел быть

Сынок, в отличие от Флэша, Саша Белый — не учёный
И дружит в основном с Космосом, Филом и Пчёлой
Супергеройского в нём мало, для тех, кто не в теме
Из суперспособностей только авторитет и феня

Скажем, кто-то хочет отщемить ларёк средь бела дня
Или весь оружейный бизнес под себя подмять
Может, у кого-то нету крыши, а денюжки есть?
Спокойствие! Саша услышит, Саша уже здесь!

Быть может, Флэш и самый быстрый, туда-сюда
Может, шустрее, в натуре, нет никого
Но мы-то знаем: он бы не обогнал никогда
Чёрный Мерин 140-й

Саша пролил много своей и вражеской крови
И всё, что плохо лежало, всегда брал силой!
Были серьёзные вопросики на контроле!
Сына, это тебе не бегать повсюду в лосинах

А я хотел быть, как Саша Белый
Ходить в плаще и решать вопросы
Тусить с братвой, ездить на стрелы
Там тоси-боси, чтоб весь бабосик
Мне, на карман
На кабане гонять в ресторан
Я так хотел быть

Я так хотел быть, как Саша Белый
Ходить в плаще и решать вопросы
Тусить с братвой, ездить на стрелы
Там тоси-боси, чтоб весь бабосик
Мне, чтобы в кайф
Хамить жене и бухать
Я так хотел быть

Сынок, я плохой пример: у меня были мечты
А теперь только работа, ипотека, ты
И мы с братвой уже бригадой никогда не будем
И я так никогда и не постреляю по людям
Не сделаю партак. Смерть легавым от ножа
Все шалашовки в городе меня не будут обожать
Да ты следуй за мечтой, сынок, будь, как герой DC
А хочешь пидорский костюм носить? Носи!

А я хотел быть, как Саша Белый
Ходить в плаще и решать вопросы
Тусить с братвой, ездить на стрелы
Там тоси-боси, чтоб весь бабосик
Мне, на карман
На кабане гонять в ресторан
Я так хотел быть

Я так хотел быть, как Саша Белый
Ходить в плаще и решать вопросы
Тусить с братвой, ездить на стрелы
Там тоси-боси, чтоб весь бабосик
Мне, чтобы в кайф
Хамить жене и бухать
Я так хотел быть

Blanc

Hé, fiston, (quoi ?) tu vois l'affiche accrochée au mur ?
Papa, tu sais qui c'est ? C'est Flash, le super-héros de DC !
C'est l'homme le plus rapide du monde, et aussi un scientifique surdoué
Il est ami avec Batman et Green Lantern
Imagine, quelqu'un vole un saucisson à un carrefour
Ou que le professeur Zoom prépare un mauvais coup
Quelqu'un a fait voler un drone illégalement au-dessus de la datcha du ministre ?
Alors il faut faire peur aux ennemis, et vite !

J'aimerais tellement être comme Flash un jour
Porter un costume rouge et filer à travers la planète
Pour que chacun puisse compter sur moi
Pour que tous les enfants rêvent de me ressembler !
Pour que la justice triomphe, et
Que le monde criminel soit mis à genoux !
Papa, pourquoi tu ne m'as jamais dit, d'ailleurs
À qui tu voulais ressembler quand tu étais petit ?

Moi, je voulais être comme Sacha Biely
Porter un long manteau et régler des problèmes
Traîner avec les potes, aller aux fusillades
Ramasser plein de fric
Pour moi, dans ma poche
Rouler en limousine jusqu'au restaurant
Je voulais tellement être

Je voulais tellement être comme Sacha Biely
Porter un long manteau et régler des problèmes
Traîner avec les potes, aller aux fusillades
Ramasser plein de fric
Pour moi, pour kiffer
Mal parler à ma femme et picoler
Je voulais tellement être

Fiston, contrairement à Flash, Sacha Biely n'est pas un scientifique
Et il traîne surtout avec Cosmos, Phil et Pchela
Il n'a pas grand-chose d'un super-héros, pour ceux qui ne connaissent pas
Ses seuls super-pouvoirs, c'est son autorité et son jargon

Disons que quelqu'un veut rafler une boutique en plein jour
Ou mettre la main sur tout le commerce d'armes
Peut-être que quelqu'un n'a pas de protection, mais qu'il a plein d'argent ?
Du calme ! Sacha va l'apprendre, Sacha est déjà là !

Peut-être que Flash est le plus rapide, qu'il va et vient
Peut-être qu'il est plus vif, qu'il n'y a personne de plus rapide
Mais on sait tous qu'il n'aurait jamais pu dépasser
La Mercedes noire 140

Sacha a fait couler beaucoup de sang, le sien et celui de ses ennemis
Et tout ce qui n'était pas surveillé, il le prenait de force !
Il avait des affaires sérieuses à gérer !
Fiston, c'est pas comme courir partout en collants

Moi, je voulais être comme Sacha Biely
Porter un long manteau et régler des problèmes
Traîner avec les potes, aller aux fusillades
Ramasser plein de fric
Pour moi, dans ma poche
Rouler en limousine jusqu'au restaurant
Je voulais tellement être

Je voulais tellement être comme Sacha Biely
Porter un long manteau et régler des problèmes
Traîner avec les potes, aller aux fusillades
Ramasser plein de fric
Pour moi, pour kiffer
Mal parler à ma femme et picoler
Je voulais tellement être

Fiston, je suis un mauvais exemple : j'avais des rêves
Et maintenant, il n'y a plus que le travail, le crédit immobilier, toi
Et avec les potes, on ne formera plus jamais une brigade
Et je ne tirerai jamais sur personne
Je ne ferai pas de tatouage de prisonnier. Mort aux flics à coups de couteau
Toutes les filles faciles de la ville ne m'adoreront pas
Alors toi, suis tes rêves, fiston, sois comme un héros de DC
Tu veux porter un costume ridicule ? Fais-le !

Moi, je voulais être comme Sacha Biely
Porter un long manteau et régler des problèmes
Traîner avec les potes, aller aux fusillades
Ramasser plein de fric
Pour moi, dans ma poche
Rouler en limousine jusqu'au restaurant
Je voulais tellement être

Je voulais tellement être comme Sacha Biely
Porter un long manteau et régler des problèmes
Traîner avec les potes, aller aux fusillades
Ramasser plein de fric
Pour moi, pour kiffer
Mal parler à ma femme et picoler
Je voulais tellement être