Текст и перевод песни Заточка - Верни бабло

Верни бабло

Заточка, как в американском фильме

Мы с братишкой присели раздавить литр
Мы с братишкой не стареем, будто Пен Питер
Нам с братишкой, увы, не хватает баблишка
Ищем должников с братишкой в телефонных книжках
Алло, а позовите Саню! В ответ грубо
Саня кормит рыб, Саня врезал дуба
Все его долги от Сани перешли к Оксане
Проводнице в сапсане, её мы ищем сами

Алло, а можно Димона? — Нельзя уже три дня!
Димон поймал маслину, Димон влепил коня!
Если предъявить есть чё — устрою вам встречу
Оставьте сообщение на автоответчик
Алло, Натаха, бля? Я слышал ты ездишь на Tahoe, бля!
Чё за нахуй, бля? Где моя пятнаха, бля?
Наташка, бля, подавилась фисташкой, бля!
Плакала её мамашка, как твоя пятнашка, бля!

Сиплый, подкинь деньжат, Сиплый, куда ты делся?
Сиплому дали ножа! Сиплый наелся!
С него сняли кожан, упаковали в гранит
Но нам его не жаль, ведь Сиплый был антисемит

Где лавэ? Где мой воздух? Где мои кровные? (Сука!)
Верни бабло
Где капуста? Где налик? Где президенты мертвые? (Тварь!)
Верни бабло (Верни бабло!)

Как одалживать мой воздух, так все д'Артаньяны
А я по их вине в субботу ещё не пьяный
Чуть чья-то шаньга подгорает: Братан, помоги нам!
А как отдавать пора все загасились по могилам?
Жалко Наташку, бля, шальная была пташка, бля!
Помнишь, как она выпила залпом полторашку, бля?
И Саню жалко, хотя могу ошибаться, но
Он последнее время странно смотрел на пацанов

Вдруг звонок прерывает наш диалог
Братишка трубку берет, в трубке слышит: Алло
На проводе Кацо Шутник, вай, какие люди!
Но, погремухе вопреки, Кацо шутить не любит
Он интересуется положением дел
А также степенью того, насколько я охуел
И не собираюсь ли я свинтить из МСК
Не вернув ему три куска, и где меня искать?

Братишка махом сориентировался что к чему
Обрадовался этому и тут же говорит ему
Не вовремя звонишь, Кацо, видать чуешь нутром
Юрец у праотцов: во время дрочки оторвался тромб
Делов теперь осталось всего ничего, братцы
Похороны организовать и всю жизнь скрываться
Мог бы сказать, от пули, или там чехи пырнули
Ладно, поеду в Рязань к бабуле, начисляй, хули

Где лавэ? Где мой воздух? Где мои кровные? (Сука!)
Верни бабло
Где капуста? Где налик? Где президенты мертвые? (Тварь!)
Верни бабло (Верни бабло!)

Rends-moi mon fric

Zatochka, comme dans un film américain

On s'est assis avec mon frère pour écraser un litre
On ne vieillit pas avec mon frère, comme Penn et Teller
Malheureusement, on manque d’argent avec mon frère
On cherche des débiteurs avec mon frère dans les annuaires téléphoniques
Allô, et faites passer Sanya ! Réponse grossière
Sanya nourrit les poissons, Sanya a fait un malaise
Toutes ses dettes de Sanya sont passées à Oksana
La conductrice dans le Sapsan, on la cherche nous-mêmes

Allô, est-ce que je peux parler à Dimon ? — C’est impossible depuis trois jours !
Dimon a attrapé une olive, Dimon a frappé un cheval !
Si tu as quelque chose à montrer, je te fixerai un rendez-vous
Laisse un message sur le répondeur
Allô, Natasha, putain ? J’ai entendu dire que tu roulais en Tahoe, putain !
Quoi, putain ? Où est mon billet de 15 000, putain ?
Natasha, putain, s’est étouffée avec une pistache, putain !
Sa mère pleurait, comme mon billet de 15 000, putain !

Siply, donne-moi un peu de monnaie, Siply, où es-tu allé ?
Ils ont donné un couteau à Siply ! Siply s’est gavé !
Ils lui ont enlevé son cuir, ils l’ont emballé dans du granit
Mais on ne le regrette pas, car Siply était un antisémite

Où est le fric ? Où est mon air ? Où sont mes économies ? (Salope !)
Rends-moi mon fric
Où est le chou ? Où est le liquide ? Où sont les présidents morts ? (Bête !)
Rends-moi mon fric (Rends-moi mon fric !)

Comme pour emprunter mon air, tous des d’Artagnan
Et à cause d’eux, je ne suis pas encore ivre samedi
Quand le pain de quelqu’un brûle : Frère, aide-nous !
Mais quand il faut rembourser, tous se sont enfouis dans les tombes ?
Dommage pour Natasha, putain, c’était une petite folle, putain !
Tu te souviens comment elle a bu un litre et demi d’un trait, putain ?
Et c’est dommage pour Sanya, même si je peux me tromper, mais
Il a regardé les mecs d’une drôle de façon ces derniers temps

Soudain, un appel interrompt notre dialogue
Mon frère prend le téléphone, il entend dans le combiné : Allô
C’est Katso Schutnik au bout du fil, oh, des gens comme ça !
Mais, contrairement à son surnom, Katso n’aime pas plaisanter
Il s’intéresse à l’état des lieux
Et aussi à la mesure dans laquelle je suis devenu fou
Et si je n’ai pas l’intention de me barrer de Moscou
Sans lui rendre trois morceaux, et où me trouver ?

Mon frère a immédiatement compris ce qu’il en était
Il a été ravi de ça et lui a dit tout de suite
Tu appelles au mauvais moment, Katso, tu dois le sentir dans tes tripes
Youri est parti chez les ancêtres : un caillot s’est détaché pendant sa branlette
Il ne reste plus qu’à faire quelques petites choses, mes frères
Organiser les funérailles et se cacher toute sa vie
Je pourrais dire, d’une balle, ou alors que les Tchèques l’ont poignardé
Bon, j’irai dans la région de Riazan chez ma grand-mère, fais le compte, quoi

Où est le fric ? Où est mon air ? Où sont mes économies ? (Salope !)
Rends-moi mon fric
Où est le chou ? Où est le liquide ? Où sont les présidents morts ? (Bête !)
Rends-moi mon fric (Rends-moi mon fric !)