Текст и перевод песни Заточка - Доброе утро, Вьетнам

Доброе утро, Вьетнам

Оглох от лопастей. Боже, как же тут хуёво!
Щас бы в тёплую постель, обратно в Айову
Президент сказал: "Много не прошу. Лети, сынок"
Втюхали мне кипу брошюр, а там написано, мол

В программе дикие пляжи, сёрфинг и крокодилы
Азиаты, что сами себя не уложат в могилы
Спа-процедуры, вертолёты, горные вершины
Стрельба из пулёмета, насаждение режима

Ну согласитесь, ага, звучит неплохо
Вот и ваш покорный слуга не увидал подвоха
Может чё-то где-то мелким шрифтом было, но я близорукий
Только сланцы нацепил, отовсюду полезли гуки

Дети генералов скучают где-то в Европе
Поди, просекко как моча и от устриц воротит
Или едут на уикенд на Голливудские холмы
Они же лучшие умы... а мы?

Мы отправимся в ад, кровоточа
Нам расскажут, что приклад — продолженье плеча
И жить в мире не нам
Жить в мире больше не нам

Нас отправит на смерть дяденька в пиджаке
И прогноз обещает нам дождь из ракет
С добрым утром, Вьетнам!
Доброе утро, Вьетнам!

Джонни, ну как ты там? Настороже? У вас там вечер уже
Или ты только проснулся? А я
Шлю тебе фото, как подрос малыш Джек и на втором этаже
Амбара выловил скунса. Так вот

Нам говорят: у них там злой кукловод, угроза наших свобод
По всем каналам сегодня, и мы
Должны пролить галлоны крови и пот, спасти глубинный народ
Будто десница Господня, ага

Нам говорят: враги у нашей двери, в груди солдата горит
Сердце в армейских нашивках, пока
На площадях тут от зари до зари предатели хиппари
Кричат, что это ошибка. Потом

Нам говорят, будто победа близка. И я во сне вижу, как
Заходишь к нам на крыльцо ты. Мы все
Надеемся, что над Сайгоном закат тебе напомнит слегка
Небо родной Миннесоты...

Мы отправимся в ад, кровоточа
Нам расскажут, что приклад — продолженье плеча
И жить в мире не нам
Жить в мире больше не нам

Нас отправит на смерть дяденька в пиджаке
И прогноз обещает нам дождь из ракет
С добрым утром, Вьетнам!
Доброе утро, Вьетнам!

Мы отправимся в ад, кровоточа
Нам расскажут, что приклад — продолженье плеча
И жить в мире не нам
Жить в мире больше не нам

Нас отправит на смерть дяденька в пиджаке
И прогноз обещает нам дождь из ракет
С добрым утром, Вьетнам!
Доброе утро, Вьетнам!

Наше время истекло, и живым никто не уедет
Махатма Ганди — ссыкло, кот Леопольд — педик
Здесь, видать, не любят гостей и миномётного рёва
Щас бы в теплую постель, домой, обратно в Айову

Good Morning, Vietnam

My ears are ringing from the helicopter blades. God, this place is awful!
I'd rather be back in my warm bed, back in Iowa.
The president said, "Don't ask for much, son. Just fly."
They shoved a bunch of brochures at me, and it said, like

Wild beaches, surfing and crocodiles are on the program.
Asians who can't even put themselves in their graves.
Spa treatments, helicopters, mountain peaks.
Machine gun fire, regime establishment.

Well, you'll agree, it sounds pretty good, right?
That's how your humble servant didn't see the catch.
Maybe something was in small print somewhere, but I'm nearsighted.
I just put on my flip-flops, and there were sounds coming from everywhere.

Generals' children are somewhere in Europe, bored.
I bet they're sick of prosecco, like urine, and oysters make them puke.
Or they're going on a weekend trip to the Hollywood Hills.
They're the best minds... and us?

We'll go to hell, bleeding.
They'll tell us that the buttstock is an extension of our arm.
And we won't live in peace.
We won't live in peace anymore.

A guy in a suit will send us to our deaths.
And the forecast promises us a rain of rockets.
Good morning, Vietnam!
Good morning, Vietnam!

Johnny, how are you doing there? On guard? It's already evening there.
Or did you just wake up? And I
I'm sending you a photo of how little Jack has grown, and on the second floor of the
Barn, he caught a skunk. So

They tell us: they have an evil puppeteer there, a threat to our freedoms.
On all channels today, and we
Have to shed gallons of blood and sweat, save the deep people.
Like the hand of God, yeah.

They tell us: enemies are at our doorstep, in the soldier's chest burns
A heart in army patches, while
In the squares here, from dawn till dusk, traitorous hippies
Shout that this is a mistake. Then

They tell us that victory is near. And I dream of you
Coming to our porch. We all
Hope that the sunset over Saigon will remind you a little bit of
The sky of our native Minnesota...

We'll go to hell, bleeding.
They'll tell us that the buttstock is an extension of our arm.
And we won't live in peace.
We won't live in peace anymore.

A guy in a suit will send us to our deaths.
And the forecast promises us a rain of rockets.
Good morning, Vietnam!
Good morning, Vietnam!

We'll go to hell, bleeding.
They'll tell us that the buttstock is an extension of our arm.
And we won't live in peace.
We won't live in peace anymore.

A guy in a suit will send us to our deaths.
And the forecast promises us a rain of rockets.
Good morning, Vietnam!
Good morning, Vietnam!

Our time is up, and no one will leave alive.
Mahatma Gandhi is a wimp, Leopold the cat is a queer.
They don't seem to like guests here, and the roar of mortar shells.
I'd rather be back in my warm bed, back home, back in Iowa.