Текст и перевод песни Заточка - За берегом тем

За берегом тем

Мы видели разные страны
Тянули за странные струны
Звёзды нам улыбались с экрана
Наша жизнь казалась нам трудной
И опять всё непросто
Опять то пусто, то густо
Опять никакого роста
За океаном все рубят капусту
С тонущего корабля
Не в первый раз разбегаются крысы
Капитан кричит: Лево руля!
Но на дно не отправимся мы с ним

Все давно там, а я здесь, и
Это ужасно бесит
Пора за и против взвесить
Эй, командир, за тот берег нас вези
Все давно там, а я здесь, и
Это ужасно бесит
Пора за и против взвесить
Эй, командир, за тот берег нас вези

Среди бетонных стен
Непроходимый тлен
Гораздо меньше проблем
(Там за берегом тем)
Трава зеленеет на грядке
Отсюда беги без оглядки
Глядишь и с парковкой в порядке всё
(Там за берегом тем)

Нет долбанных очередей
И нет в самолётах детей
И я окажусь, хоть убей
(Там за берегом тем)
Как жажда, что неутолима
Давай со мной в счастья долину
Купить два билета и сгинуть
(Там за берегом тем)

В суровой северной стране
Живётся мне будто во сне
Я так люблю дубак и снег (но)
Но очень скоро буду там
Назло бандитам и ментам
Где никого из них в помине нет
Купить билет – всего делов
Там круглый год дают тепло
И ночью продают бухло
Я нужен им, уже бегу
Жди меня на том берегу
Кидаю в сумку свой диплом

Ведь
Все давно там, а я здесь, и
Это ужасно бесит
Пора за и против взвесить
Эй, командир, за тот берег нас вези

Среди бетонных стен
Непроходимый тлен
Гораздо меньше проблем
(Там за берегом тем)
Трава зеленеет на грядке
Отсюда беги без оглядки
Глядишь и с парковкой в порядке всё
(Там за берегом тем)

Нет долбаных очередей
И нет в самолётах детей
И я окажусь, хоть убей
(Там за берегом тем)
Как жажда, что неутолима
Давай со мной в счастья долину
Купить два билета и сгинуть
(Там за берегом тем)

Au-delà de ce rivage

On a vu des pays différents
On a tiré sur des cordes étranges
Les étoiles nous souriaient de l'écran
Notre vie nous semblait difficile
Et encore une fois, tout est compliqué
Encore une fois, c'est vide, puis plein
Encore une fois, aucune croissance
Au-delà de l'océan, ils coupent tous le chou
Du navire qui coule
Ce n'est pas la première fois que les rats s'enfuient
Le capitaine crie : À bâbord !
Mais on ne se noiera pas avec lui

Tout le monde est déjà là-bas, et moi ici, et
C'est vraiment énervant
Il est temps de peser le pour et le contre
Hé, commandant, emmène-nous de l'autre côté
Tout le monde est déjà là-bas, et moi ici, et
C'est vraiment énervant
Il est temps de peser le pour et le contre
Hé, commandant, emmène-nous de l'autre côté

Au milieu des murs de béton
Un déclin impénétrable
Beaucoup moins de problèmes
(Là-bas, au-delà de ce rivage)
L'herbe est verte dans le jardin
Fuyez d'ici sans regarder en arrière
Tu vois, le stationnement est en ordre
(Là-bas, au-delà de ce rivage)

Il n'y a pas de fichues files d'attente
Et il n'y a pas d'enfants dans les avions
Et je serai là, même si tu me tues
(Là-bas, au-delà de ce rivage)
Comme une soif inextinguible
Viens avec moi dans la vallée du bonheur
Acheter deux billets et disparaître
(Là-bas, au-delà de ce rivage)

Dans ce pays du nord rude
Je vis comme dans un rêve
J'aime tellement le froid et la neige (mais)
Mais je serai bientôt là-bas
Malgré les gangsters et les flics
Où aucun d'eux n'est même mentionné
Acheter un billet, c'est tout
Il fait chaud toute l'année là-bas
Et ils vendent de l'alcool la nuit
J'ai besoin d'eux, je cours déjà
Attends-moi de l'autre côté
Je mets mon diplôme dans mon sac

Parce que
Tout le monde est déjà là-bas, et moi ici, et
C'est vraiment énervant
Il est temps de peser le pour et le contre
Hé, commandant, emmène-nous de l'autre côté

Au milieu des murs de béton
Un déclin impénétrable
Beaucoup moins de problèmes
(Là-bas, au-delà de ce rivage)
L'herbe est verte dans le jardin
Fuyez d'ici sans regarder en arrière
Tu vois, le stationnement est en ordre
(Là-bas, au-delà de ce rivage)

Il n'y a pas de fichues files d'attente
Et il n'y a pas d'enfants dans les avions
Et je serai là, même si tu me tues
(Là-bas, au-delà de ce rivage)
Comme une soif inextinguible
Viens avec moi dans la vallée du bonheur
Acheter deux billets et disparaître
(Là-bas, au-delà de ce rivage)