Текст и перевод песни Заточка - Кандидат от народа

Кандидат от народа

Джон Макклейн постарел, завёл морщины на лице
На него давно никто не смотрел в прицел
Джон Макклейн здоров и относительно цел
Вон он, тушит бычки в блюдце, сидя на крыльце

В небоскребе "Накатоми" в прошлом столетии
Джон валил немцев, аки твой дед в 43-м
Даже не в лучшие свои годы не бросил пить и
Мог один на один отпиздить истребитель

Боролся в кибертерроризмом в сфере ЖКХ
Спасал народ Нью-Йорка от психа-подрывника
Теперь лежит на ком мир, полный развалин?
Джон трясет кулаком: "Бля, все разворовали!"

Все эти годы у Макклейна душевная травма
Его народ слушал Лил Пампа и выбрал Трампа
Ввязался в пару стрёмных войн, то не к добру
Но будь спокоен: Макклейн вернулся в игру!

Предвыборная платформа, слоган крут и ёмок
Джон кричит с листовок: "Ипикайей, уебок!"
Голосуй по совести на этих выборах!
Джон пролил немало крови за тебя, пидора!

И если что-то идёт не так
Он на месте без опозданий!
(Макклейн за безопасность в аэропортах)
Макклейн против высотных зданий (Да!)

Нет русским в Афгане (Да!)
Манделле свободу
Кто страну испоганил?
Нахуй Трампа, Макклейн – кандидат от народа!

Кто-то зовет его шпионом, кто-то мессией
(Макклейн намерен помирить США с Россией!)
Макклейн вовсе не расист – это вражеский вброс!
Совсем напротив – он решает расовый вопрос

Через весь таймс-сквер баннер с крылатой фразой:
"Джон Макклейн – перестанем гнобить черномазых!"
Держаться правильного курса снова нам пора бы
И перестать из-за ресурсов нагибать арабов

По данным "USA Today" кандидат Макклейн
Твёрдо намерен make America great again
Но над всем, что происходит с ним, сгущается тьма
Когда он начинает видеть сны странные весьма

Мол он никакой не Джон Макклейн, а Коля Синицын
Коля Синицын лежит в российской психбольнице
Снится, что Коля Синицын мнит себя давно
Бывшим офицером полиции из старого кино

Снится, что буйный психопат Синицын Коля
Всегда желал любимому герою лучшей доли
И даже Джону Макклейну жалко пацана
Ведь без него великая страна обречена!

И если что-то идёт не так
Он на месте без опозданий!
(Макклейн за безопасность в аэропортах)
Макклейн против высотных зданий (Да!)

Нет русским в Афгане (Да!)
Манделле свободу
Кто страну испоганил?
Нахуй Трампа, Макклейн – кандидат от народа!

И если что-то идёт не так
Он на месте без опозданий!
(Макклейн за безопасность в аэропортах!)
Макклейн против высотных зданий! (Да!)

Нет русским в Афгане (Да!)
Манделле свободу
И пусть порядка пока нет
Хуй Обаме! Макклейн кандидат от народа!

People's Candidate

John McClane's gotten old, wrinkles etched upon his face,
No one's aimed a gun his way in quite some space.
John McClane's healthy, relatively whole,
There he is, putting out his smokes in a saucer, sitting on his porch, bless his soul.

In the Nakatomi Plaza, back in the previous century,
John took down Germans like your grandpa in '43.
Even in his not-so-prime years, he didn't quit the booze, and
Could kick a fighter jet's ass, mano a mano, no ruse.

He fought cyberterrorism in the realm of utilities,
Saved New York's people from a bomb-happy lunatic, see?
Now, on whose shoulders does this world of ruins lie?
John shakes his fist and yells, "Damn, they stole it all, those guys!"

All these years, McClane's carried a trauma deep inside,
His people listened to Lil Pump and elected Trump, with nowhere to hide.
Got involved in some shady wars, that ain't no good,
But fear not, darling: McClane's back, understood?

His campaign platform, a slogan both cool and succinct,
John screams from the flyers, "Yippee-ki-yay, you dick!"
Vote your conscience in these elections, that's the key!
John shed a lot of blood for you, you son of a b****, you see?

And if something goes wrong,
He's on the scene without delay!
(McClane for airport security)
McClane against skyscrapers (Yeah!)

No Russians in Afghanistan (Yeah!)
Free Mandela, set him loose,
Who ruined this land? Who's the goose?
Trump to hell, McClane's the people's candidate, no excuse!

Some call him a spy, some a messiah, it's a toss-up,
(McClane intends to reconcile the US and Russia, yup!)
McClane ain't no racist – that's enemy propaganda, see?
Quite the opposite – he's solving the race issue, naturally.

Across Times Square, a banner with a catchphrase so bold:
"John McClane – let's stop oppressing the blacks, young and old!"
It's time to stay the course, that much is clear,
And stop screwing over Arabs for their resources, my dear.

According to "USA Today", candidate McClane,
Is firmly determined to make America great again.
But over everything happening to him, darkness descends,
As he starts having dreams that are rather strange, my friend.

Like he's not John McClane at all, but Kolya Sinitsyn instead,
Kolya Sinitsyn lying in a Russian mental hospital bed.
He dreams that Kolya Sinitsyn has long imagined himself to be
A former police officer from an old movie, you see.

He dreams that the violent psychopath, Sinitsyn Kolya,
Always wished his favorite hero a better fate, day by day.
And even John McClane feels sorry for the young man,
For without him, this great nation is doomed, understand?

And if something goes wrong,
He's on the scene without delay!
(McClane for airport security)
McClane against skyscrapers (Yeah!)

No Russians in Afghanistan (Yeah!)
Free Mandela, set him loose,
Who ruined this land? Who's the goose?
Trump to hell, McClane's the people's candidate, no excuse!

And if something goes wrong,
He's on the scene without delay!
(McClane for airport security!)
McClane against skyscrapers! (Yeah!)

No Russians in Afghanistan (Yeah!)
Free Mandela, set him loose,
And even though there's no order yet,
Screw Obama! McClane's the people's candidate, don't you forget!