Текст и перевод песни Заточка - На стрелу
Пацаны
на
"геликах"
едут
решать
дела
Les
mecs
dans
leurs
"Geliks"
sont
là
pour
régler
les
choses
В
сумке
у
Самвелика
циркулярная
пила
Dans
le
sac
de
Samvelik,
une
scie
circulaire
Вазген
везёт
на
стрелку
газовую
гарелку
Vazgen
transporte
un
chalumeau
à
gaz
sur
la
flèche
"Болгарку",
стамеску
– щас
будет
замес
тут
Une
"meuleuse",
un
ciseau
– ça
va
chauffer
ici
Взяли
с
собой
таджика
из
самокатов
проката
Ils
ont
pris
un
Tadjik
qui
travaille
dans
une
location
de
scooters
Проканает,
если
чё,
за
бешенного
азиата
Ca
passera,
si
besoin,
pour
un
Asiatique
fou
Он
взял
с
собою
сюрикены
и
катану
Il
a
pris
avec
lui
des
shurikens
et
un
katana
Чтоб
слегка
подохуел
их
оппонент
из
Дагестана
Pour
que
leur
adversaire
du
Daghestan
puisse
bien
flipper
Жорик,
ветеран
стрел,
везёт
с
собой
огнестрел
Jhorik,
un
vétéran
des
flèches,
transporte
des
armes
à
feu
Из
под
его
рукава
кусок
монтировки
пестрел
Un
morceau
de
barre
à
mine
dépasse
de
sa
manche
Магомед
взял
с
собой
огнемет
Magomed
a
pris
un
lance-flammes
"Магомед"
“Magomed”
"Что?"
“Quoi?”
"Ты
нормальный,
нет?"
“T'es
sérieux,
ou
quoi?”
Пока
Славянчик
взвешивал
в
руке
тяжёлый
камень
Pendant
que
Slavianchik
pèse
une
lourde
pierre
dans
sa
main
Сиплый
сказал,
что
будет
рвать
всех
голыми
руками
Le
rauque
a
dit
qu'il
allait
les
déchirer
à
mains
nues
Нацепил
очки,
скрутил
по
папирочке
Il
a
mis
ses
lunettes,
roulé
une
cigarette
Готов
рассказать
всем,
зачем
в
хлебе
дырочки
Prêt
à
expliquer
à
tout
le
monde
pourquoi
il
y
a
des
trous
dans
le
pain
Настрой
боевой,
в
салоне
лай
и
вой
L'ambiance
est
combative,
des
aboiements
et
des
hurlements
dans
l'habitacle
Косяк
– ну
и
вонь,
пустяк,
ну
его
Un
joint
– l'odeur
est
forte,
un
détail,
on
s'en
fiche
Но
ехать
натощак
на
делюгу
не
дело
как-то
Mais
rouler
à
jeun
pour
une
fusillade,
c'est
pas
top
И
вот
пацаны
стоят
в
очереди
в
"МакАвто"
Et
les
mecs
sont
là,
alignés
au
drive-in
du
Macdo
Пру
En
route
На
стрелу
Vers
la
flèche
На
стрелу
Vers
la
flèche
Мы
едем
на
стрелу
(уа-пара-бам,
пара-бам)
On
est
en
route
vers
la
flèche
(ouah-para-bam,
para-bam)
Пру
En
route
На
стрелу
Vers
la
flèche
На
стрелу
Vers
la
flèche
Мы
едем
на
стрелу
(уа-пара-бам,
пара-бам)
On
est
en
route
vers
la
flèche
(ouah-para-bam,
para-bam)
На
капоте
гелика
красуется,
как
будто
фреска
Sur
le
capot
du
Gelik,
ça
fait
comme
une
fresque
Половой
орган,
гротескно
нацарапанный
стамеской
Un
organe
sexuel,
grossièrement
griffonné
avec
un
ciseau
Замес,
пиздец,
не
детский,
смотри,
куда
полез
Bagarre,
bordel,
pas
pour
les
enfants,
fais
gaffe
où
tu
mets
les
pieds
Как
сказал
отец:
"Не
суйся
без
обреза
в
пиздорез"
Comme
disait
mon
père:
"Ne
te
mets
pas
dans
le
pétrin
sans
un
fusil
à
pompe"
Вазген
молчал,
перед
ним
вся
жизнь,
как
на
картинках
Vazgen
était
silencieux,
sa
vie
entière
défilée
devant
lui
comme
des
images
Дедушкина
бахча,
шиномонтаж
в
Кузьминках
Le
jardin
de
son
grand-père,
le
garage
à
pneus
à
Kouzminski
Таджик
с
отбитой
почкой
что-то
бормочет
в
бреду
Le
Tadjik
avec
un
rein
en
moins
marmonne
des
bêtises
en
état
second
Славянчик
смотрит
в
одну
точку:
"Бля
буду,
я
был
в
аду"
Slavianchik
fixe
un
point
précis:
“Putain,
j'étais
en
enfer”
Жорик,
ветеран
стрел,
на
десять
лет
постарел
Jhorik,
le
vétéran
des
flèches,
a
vieilli
de
dix
ans
Жмёт
на
педаль,
везёт
братву
на
район
поскорей
Il
appuie
sur
l'accélérateur,
il
emmène
les
gars
au
quartier
le
plus
vite
possible
Магомед
ищет
баб
через
интернет
Magomed
cherche
des
nanas
sur
internet
"Магомед"
“Magomed”
"Ну
что?"
“Alors?”
"Ну,
бля,
базара
нет"
“Bon,
c'est
pas
grave,
quoi”
Сиплый,
четырёхпалый
весельчак
и
баламут
Le
rauque,
un
joyeux
lurons
à
quatre
doigts
Скалит
ебало:
"Видели,
как
я
въебал
ему?
Il
montre
ses
crocs:
“Vous
avez
vu
comment
je
l'ai
mis
K.O.?
Встретились
бы
мы
в
90-е
на
Ходынке
Si
on
s'était
rencontrés
dans
les
années
90
à
Khodyinka
Я
бы
показал
им
всем
почём
рубероид
на
рынке"
Je
leur
aurais
montré
à
tous
combien
coûte
le
goudron
sur
le
marché”
Достали
циркулярку
слишком
рано
всё
таки
Ils
ont
sorti
la
scie
circulaire
trop
tôt,
après
tout
Самвелу
больше
не
играть
на
фортепиано
в
две
руки
Samvel
ne
pourra
plus
jouer
du
piano
à
deux
mains
Дабы
избежать
позора
вору,
есть
завет
отцов
(какой?)
Pour
éviter
la
honte,
il
y
a
un
dicton
(lequel?)
Сына
прокурора
надо
знать
в
лицо
(повтори?)
Le
fils
du
procureur
faut
le
connaître
(répète?)
Знать
в
лицо
(чё?)
Le
connaître
(quoi?)
Надо
знать
в
лицо
(аа)
Faut
le
connaître
(ah)
Знать
в
лицо
(уа-пара-бам,
пара-бам)
Le
connaître
(ouah-para-bam,
para-bam)
Пру
En
route
На
стрелу
Vers
la
flèche
На
стрелу
Vers
la
flèche
Мы
едем
на
стрелу
(уа-пара-бам,
пара-бам)
On
est
en
route
vers
la
flèche
(ouah-para-bam,
para-bam)
Пру
En
route
На
стрелу
Vers
la
flèche
На
стрелу
Vers
la
flèche
Мы
едем
на
стрелу
(уа-пара-бам,
пара-бам)
On
est
en
route
vers
la
flèche
(ouah-para-bam,
para-bam)
Пру
En
route
На
стрелу
Vers
la
flèche
На
стрелу
Vers
la
flèche
Мы
едем
на
стрелу
(уа-пара-бам,
пара-бам)
On
est
en
route
vers
la
flèche
(ouah-para-bam,
para-bam)
Пру
En
route
На
стрелу
Vers
la
flèche
На
стрелу
Vers
la
flèche
Мы
едем
на
стрелу
On
est
en
route
vers
la
flèche
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.