Нет карманов - Заточка перевод на немецкий

Нет карманов

Мы всё время в заботах, хмурые, будто тучи
Всех денег не заработать, всех цыпочек не окучить
На тот свет с собой не забрать ни монет, ни стакана
Никто не будет жить вечно, брат, да и в гробу нет карманов

Полковник с детства задавал вопросы
И лез туда, куда его не просили
Уже тогда всей душой ненавидел пендосов
Уже тогда всей душой болел за Россию
Полковник с детства считал нули
В зарплатах у всех по соседству
Типа, откуда у деда новые жигули? Слышь, дед
И не живет ли мать не по средствам?

Он присвоил в доме каждой вещи номер
Чтоб на счету все поварешки да вилки
Полковник с детства, страсть как любил экономить
Бегал, гремел монетками в свинке-копилке
На игры сверстников ему пофиг
Он не хотел стать ни бандитом, ни депутатом
Мальчишка есть один раз в день, знай себе копит
Коррупцию он презирал, но любил деньжата

Мы всё время в заботах, хмурые, будто тучи
Всех денег не заработать, всех цыпочек не окучить
На тот свет с собой не забрать ни монет, ни стакана
Никто не будет жить вечно, брат, да и в гробу нет карманов

Годы бегут, как я в 2000-м от мусоров
Полковник стал полковником без всякого блата
Сумма к тому моменту накапала будь здоров
Так что ему даже пришлось купить для денег хату
Он борется с коррупцией, и ставки высоки
Кругом хапуги и ворье, и они его бесят
А сам пять лет носит одни и те же носки
Откладывает почти всю зарплату каждый месяц

Мечтал потратить всё на храм на горе Афон
А может подождать ещё и подкопить пока
А после в пенсионный фонд подогнать фургон
И крикнуть: "Забирайте все, раздайте старикам!"

Но вот в один прекрасный день, несчастье, о, боже!
На хату, где хранятся деньги случилась облава
Испортили замок, кричат, натоптали в прихожей
Тычут в лицо автоматами люди в балаклавах
Слышь, откуда у тебя девять лярдов, гнида?
Плюс ещё тыща сто пейсят в копилке по рублю?
Полковник недоумевал с испуганным видом
Акститесь, мужики, вы чё? Я с детства коплю!

Мы всё время в заботах, хмурые, будто тучи
Всех денег не заработать, всех цыпочек не окучить
На тот свет с собой не забрать ни монет, ни стакана
Никто не будет жить вечно, брат, да и в гробу нет карманов

Ты знаешь, справедливости ваще нет
Нам в этом плане до Китая, как до Китая
Пока нормальных пацанов щемят
Коррупционеры процветают

Мы всё время в заботах, хмурые, будто тучи
Всех денег не заработать, всех цыпочек не окучить
На тот свет с собой не забрать ни монет, ни стакана
Никто не будет жить вечно, брат, да и в гробу нет карманов

Keine Taschen

Wir sind ständig beschäftigt, finster wie Wolken
Man kann nicht all das Geld verdienen, nicht all die Mädchen beglücken
Nichts davon nimmst du mit ins Jenseits, keinen Penny, kein Glas
Niemand lebt ewig, Schwester, und im Sarg gibt’s keine Taschen

Der Oberst stellte seit jeher Fragen
Und mischte sich ein, wo niemand ihn bat
Schon damals hasste er die Amis aus tiefster Seele
Schon damals liebte er Russland mit ganzem Herzen
Der Oberst zählte seit Kindheit Nullen
In den Gehältern aller Nachbarn ringsum
So: Woher hat Opa den neuen Schiguli? Hör mal, Opa
Lebt deine Mutter nicht über ihre Verhältnisse?

Er nummerierte jedes Ding im Haus
Damit jeder Löffel, jede Gabel auf Rechnung war
Der Oberst liebte es seit jeher zu sparen
Rannte klirrend mit Münzen im Sparschwein
Die Spiele der Gleichaltrigen waren ihm egal
Er wollte weder Gangster noch Abgeordneter sein
Der Junge aß nur einmal am Tag, sparte weiter
Verachtete Korruption, doch liebte das Geld

Wir sind ständig beschäftigt, finster wie Wolken
Man kann nicht all das Geld verdienen, nicht all die Mädchen beglücken
Nichts davon nimmst du mit ins Jenseits, keinen Penny, kein Glas
Niemand lebt ewig, Schwester, und im Sarg gibt’s keine Taschen

Die Jahre vergehen, wie ich im Jahr 2000 vor den Bullen rannte
Der Oberst wurde Oberst ohne Beziehungen
Die Summe war bis dahin üppig gewachsen
Sodass er ein Haus für das Geld kaufen musste
Er bekämpft Korruption, die Einsätze sind hoch
Überall Diebe und Schmarotzer, die ihn wütend machen
Doch er trägt seit fünf Jahren dieselben Socken
Und spart fast sein ganzes Gehalt jeden Monat

Er träumte davon, alles für ein Kloster auf dem Berg Athos auszugeben
Oder noch zu warten und weiter zu sparen
Dann einen Lastwagen zum Rentenfonds zu schicken
Und zu rufen: „Nehmt alles, gebt’s den Alten!“

Doch an einem schönen Tag – oh Gott, was für ein Unglück!
Ein Überfall auf das Haus, wo das Geld lag
Sie brachen das Schloss, trampelten den Flur voll
Männer in Balaklavas drückten Maschinengewehre ins Gesicht
„Hey, woher hast du neun Milliarden, du Wurm?
Plus noch tausend hundertfünfzig im Sparschwein?“
Der Oberst schaute verdutzt und ängstlich
„Leute, was soll das? Ich spare seit Kindheit!“

Wir sind ständig beschäftigt, finster wie Wolken
Man kann nicht all das Geld verdienen, nicht all die Mädchen beglücken
Nichts davon nimmst du mit ins Jenseits, keinen Penny, kein Glas
Niemand lebt ewig, Schwester, und im Sarg gibt’s keine Taschen

Weißt du, Gerechtigkeit gibt’s überhaupt nicht
Da sind wir noch Lichtjahre von China entfernt
Während echte Jungs eingeknastet werden
Gedeihen die Korrupten

Wir sind ständig beschäftigt, finster wie Wolken
Man kann nicht all das Geld verdienen, nicht all die Mädchen beglücken
Nichts davon nimmst du mit ins Jenseits, keinen Penny, kein Glas
Niemand lebt ewig, Schwester, und im Sarg gibt’s keine Taschen