Текст и перевод песни Заточка - Нет карманов

Нет карманов

Мы всё время в заботах, хмурые, будто тучи
Всех денег не заработать, всех цыпочек не окучить
На тот свет с собой не забрать ни монет, ни стакана
Никто не будет жить вечно, брат, да и в гробу нет карманов

Полковник с детства задавал вопросы
И лез туда, куда его не просили
Уже тогда всей душой ненавидел пендосов
Уже тогда всей душой болел за Россию
Полковник с детства считал нули
В зарплатах у всех по соседству
Типа, откуда у деда новые жигули? Слышь, дед
И не живет ли мать не по средствам?

Он присвоил в доме каждой вещи номер
Чтоб на счету все поварешки да вилки
Полковник с детства, страсть как любил экономить
Бегал, гремел монетками в свинке-копилке
На игры сверстников ему пофиг
Он не хотел стать ни бандитом, ни депутатом
Мальчишка есть один раз в день, знай себе копит
Коррупцию он презирал, но любил деньжата

Мы всё время в заботах, хмурые, будто тучи
Всех денег не заработать, всех цыпочек не окучить
На тот свет с собой не забрать ни монет, ни стакана
Никто не будет жить вечно, брат, да и в гробу нет карманов

Годы бегут, как я в 2000-м от мусоров
Полковник стал полковником без всякого блата
Сумма к тому моменту накапала будь здоров
Так что ему даже пришлось купить для денег хату
Он борется с коррупцией, и ставки высоки
Кругом хапуги и ворье, и они его бесят
А сам пять лет носит одни и те же носки
Откладывает почти всю зарплату каждый месяц

Мечтал потратить всё на храм на горе Афон
А может подождать ещё и подкопить пока
А после в пенсионный фонд подогнать фургон
И крикнуть: "Забирайте все, раздайте старикам!"

Но вот в один прекрасный день, несчастье, о, боже!
На хату, где хранятся деньги случилась облава
Испортили замок, кричат, натоптали в прихожей
Тычут в лицо автоматами люди в балаклавах
Слышь, откуда у тебя девять лярдов, гнида?
Плюс ещё тыща сто пейсят в копилке по рублю?
Полковник недоумевал с испуганным видом
Акститесь, мужики, вы чё? Я с детства коплю!

Мы всё время в заботах, хмурые, будто тучи
Всех денег не заработать, всех цыпочек не окучить
На тот свет с собой не забрать ни монет, ни стакана
Никто не будет жить вечно, брат, да и в гробу нет карманов

Ты знаешь, справедливости ваще нет
Нам в этом плане до Китая, как до Китая
Пока нормальных пацанов щемят
Коррупционеры процветают

Мы всё время в заботах, хмурые, будто тучи
Всех денег не заработать, всех цыпочек не окучить
На тот свет с собой не забрать ни монет, ни стакана
Никто не будет жить вечно, брат, да и в гробу нет карманов

No Pockets

We're always caught up in worries, frowning like clouds
Can't earn all the money, can't charm all the chicks
Can't take coins or a glass to the next world
No one lives forever, babe, and there are no pockets in a coffin

The Colonel asked questions since he was a kid
And poked his nose where he wasn't asked
Even then, he hated the Yankees with all his soul
Even then, he rooted for Russia with all his heart
The Colonel counted zeros since he was a child
In the salaries of everyone in the neighborhood
Like, where did grandpa get a new Lada? Hey, gramps
And isn't mom living beyond her means?

He assigned a number to every item in the house
So that all the ladles and forks were accounted for
The Colonel loved to save money since childhood
He ran around, rattling coins in his piggy bank
He didn't care about his peers' games
He didn't want to become a gangster or a deputy
The boy ate once a day, just kept saving
He despised corruption, but he loved money

We're always caught up in worries, frowning like clouds
Can't earn all the money, can't charm all the chicks
Can't take coins or a glass to the next world
No one lives forever, babe, and there are no pockets in a coffin

Years fly by, like me from the cops in 2000
The Colonel became a Colonel without any pull
By that time, he had accumulated a hefty sum
So much that he even had to buy a separate apartment for the money
He fights corruption, and the stakes are high
There are grabbers and thieves everywhere, and they piss him off
And he himself has been wearing the same socks for five years
Saves almost all of his salary every month

He dreamt of spending it all on a temple on Mount Athos
Or maybe wait a bit longer and save up for now
And then drive a van to the pension fund
And shout: "Take it all, give it to the elderly!"

But then one day, misfortune, oh my God!
The apartment where the money was kept was raided
They broke the lock, shouting, trampling in the hallway
People in balaclavas are poking machine guns in his face
Hey, where did you get nine billion from, you scum?
Plus another thousand one hundred and fifty in a piggy bank, one ruble at a time?
The Colonel was bewildered, looking scared
Come on, guys, what are you doing? I've been saving since childhood!

We're always caught up in worries, frowning like clouds
Can't earn all the money, can't charm all the chicks
Can't take coins or a glass to the next world
No one lives forever, babe, and there are no pockets in a coffin

You know, there's no justice at all
In this regard, we are as far from China as China is from us
While decent guys are being squeezed
The corrupt thrive

We're always caught up in worries, frowning like clouds
Can't earn all the money, can't charm all the chicks
Can't take coins or a glass to the next world
No one lives forever, babe, and there are no pockets in a coffin