Текст и перевод песни Заточка - Нет карманов

Нет карманов

Мы всё время в заботах, хмурые, будто тучи
Всех денег не заработать, всех цыпочек не окучить
На тот свет с собой не забрать ни монет, ни стакана
Никто не будет жить вечно, брат, да и в гробу нет карманов

Полковник с детства задавал вопросы
И лез туда, куда его не просили
Уже тогда всей душой ненавидел пендосов
Уже тогда всей душой болел за Россию
Полковник с детства считал нули
В зарплатах у всех по соседству
Типа, откуда у деда новые жигули? Слышь, дед
И не живет ли мать не по средствам?

Он присвоил в доме каждой вещи номер
Чтоб на счету все поварешки да вилки
Полковник с детства, страсть как любил экономить
Бегал, гремел монетками в свинке-копилке
На игры сверстников ему пофиг
Он не хотел стать ни бандитом, ни депутатом
Мальчишка есть один раз в день, знай себе копит
Коррупцию он презирал, но любил деньжата

Мы всё время в заботах, хмурые, будто тучи
Всех денег не заработать, всех цыпочек не окучить
На тот свет с собой не забрать ни монет, ни стакана
Никто не будет жить вечно, брат, да и в гробу нет карманов

Годы бегут, как я в 2000-м от мусоров
Полковник стал полковником без всякого блата
Сумма к тому моменту накапала будь здоров
Так что ему даже пришлось купить для денег хату
Он борется с коррупцией, и ставки высоки
Кругом хапуги и ворье, и они его бесят
А сам пять лет носит одни и те же носки
Откладывает почти всю зарплату каждый месяц

Мечтал потратить всё на храм на горе Афон
А может подождать ещё и подкопить пока
А после в пенсионный фонд подогнать фургон
И крикнуть: "Забирайте все, раздайте старикам!"

Но вот в один прекрасный день, несчастье, о, боже!
На хату, где хранятся деньги случилась облава
Испортили замок, кричат, натоптали в прихожей
Тычут в лицо автоматами люди в балаклавах
Слышь, откуда у тебя девять лярдов, гнида?
Плюс ещё тыща сто пейсят в копилке по рублю?
Полковник недоумевал с испуганным видом
Акститесь, мужики, вы чё? Я с детства коплю!

Мы всё время в заботах, хмурые, будто тучи
Всех денег не заработать, всех цыпочек не окучить
На тот свет с собой не забрать ни монет, ни стакана
Никто не будет жить вечно, брат, да и в гробу нет карманов

Ты знаешь, справедливости ваще нет
Нам в этом плане до Китая, как до Китая
Пока нормальных пацанов щемят
Коррупционеры процветают

Мы всё время в заботах, хмурые, будто тучи
Всех денег не заработать, всех цыпочек не окучить
На тот свет с собой не забрать ни монет, ни стакана
Никто не будет жить вечно, брат, да и в гробу нет карманов

Pas de poches

On est toujours dans les soucis, moroses comme des nuages
On ne peut pas gagner tout l'argent, toutes les femmes ne peuvent pas être conquises
On ne peut rien emporter avec soi dans l'autre monde, ni une pièce, ni un verre
Personne ne vivra éternellement, mon frère, et il n'y a pas de poches dans un cercueil

Le colonel posait des questions depuis l'enfance
Et il se faufilait là où on ne le demandait pas
Déjà à l'époque, il détestait les Américains de tout son cœur
Déjà à l'époque, il vibrait pour la Russie de tout son cœur
Le colonel comptait les zéros depuis l'enfance
Dans les salaires de tous les voisins
Genre, d'où vient la nouvelle Lada de grand-père ? Écoute, grand-père
Et est-ce que ta mère ne vit pas au-dessus de ses moyens ?

Il a attribué un numéro à chaque objet dans la maison
Pour que toutes les louches et les fourchettes soient comptabilisées
Le colonel aimait économiser passionnément depuis l'enfance
Il courait, faisant tintinnabuler des pièces de monnaie dans sa tirelire
Les jeux de ses camarades ne l'intéressaient pas
Il ne voulait pas devenir ni un bandit, ni un député
Le garçon ne mange qu'une fois par jour, tu sais, il économise
Il méprisait la corruption, mais il aimait l'argent

On est toujours dans les soucis, moroses comme des nuages
On ne peut pas gagner tout l'argent, toutes les femmes ne peuvent pas être conquises
On ne peut rien emporter avec soi dans l'autre monde, ni une pièce, ni un verre
Personne ne vivra éternellement, mon frère, et il n'y a pas de poches dans un cercueil

Les années passent, comme quand j'ai fui les flics en 2000
Le colonel est devenu colonel sans aucun piston
La somme a fini par s'accumuler, c'est pas mal
Alors il a même dû acheter une maison pour son argent
Il lutte contre la corruption, et les enjeux sont élevés
Partout il y a des profiteurs et des voleurs, et ça le rend fou
Et lui, il porte les mêmes chaussettes depuis cinq ans
Il économise presque tout son salaire chaque mois

Il rêvait de dépenser tout ça pour un temple sur le mont Athos
Ou peut-être attendre encore un peu et amasser encore
Et ensuite, amener un camion au fonds de pension
Et crier : "Prenez tout, distribuez-le aux vieux !"

Mais un beau jour, malheur, oh mon Dieu !
Une descente a eu lieu dans la maison où l'argent est gardé
Ils ont cassé la serrure, ils crient, ils ont marché sur le paillasson
Ils pointent des mitraillettes dans ton visage, des gens en cagoules
Hé, d'où viennent tes neuf milliards, espèce de salaud ?
Plus mille cent cinquante roubles dans ta tirelire ?
Le colonel était perplexe, avec un air effrayé
Calmez-vous, les gars, vous voyez quoi ? J'économise depuis l'enfance !

On est toujours dans les soucis, moroses comme des nuages
On ne peut pas gagner tout l'argent, toutes les femmes ne peuvent pas être conquises
On ne peut rien emporter avec soi dans l'autre monde, ni une pièce, ni un verre
Personne ne vivra éternellement, mon frère, et il n'y a pas de poches dans un cercueil

Tu sais, la justice n'existe pas du tout
En ce qui concerne ça, on est aussi loin de la Chine que la Chine
Pendant que les mecs bien sont opprimés
Les corrompus prospèrent

On est toujours dans les soucis, moroses comme des nuages
On ne peut pas gagner tout l'argent, toutes les femmes ne peuvent pas être conquises
On ne peut rien emporter avec soi dans l'autre monde, ni une pièce, ni un verre
Personne ne vivra éternellement, mon frère, et il n'y a pas de poches dans un cercueil