Текст и перевод песни Заточка - Новый шериф

Новый шериф

В городе новый шериф
Больше ни стрельбы, ни матерных пeсен
Слыхал, он прёт на бандитов как локомотив
Этот городок для нас двоих тесен (вы в курсе?)

В городе новый шериф
И мы все ему не по вкусу
Раньше что-то где-то плохо лежало — бери
А теперь время вынести мусор

Я не пойму, чё было не так со старым шерифом?
Лежал себе в каньоне тихо, гнил, кормил грифов
Не тревожил никого, не мешал никому
И, вроде, даже шёл ему на шее хомут

Тем временем, у нашего брата в гору делишки
Рэкет, работорговля, виски, покерные фишки
Текила рекой, доступные крали и ноль морали
В общем, островок анархии, чтоб меня черти драли

Офис шерифа превратили в склад боеприпасов
Слышь, святой отец, ке паса? Не вздумай трепаться
Ты в этом не шаришь, так что не перебивай ребят
Зайдёт базар за детские попки — мы позовём тебя

Собираемся в салуне с карманами полными
Вчера выставили поезд, гружёный дублонами
Столы скрипят под каблуками некрасивых баб
Вдруг за дверьми вопят, топот и стрельба

В салун влетает Неблагочестивый Боб, в крови рубаха
Берёт со стойки рюмаху и осушает махом
"Боб, что такое? С тобой чё, росомаха боролась?"
А он такой: "Слышь, ковбои, у меня новость"

В городе новый шериф
Больше ни стрельбы, ни матерных песен
Слыхал, он прёт на бандитов как локомотив
Этот городок для нас двоих тесен (вы в курсе?)

В городе новый шериф
И мы все ему не по вкусу
Раньше что-то где-то плохо лежало — бери
А теперь время вынести мусор

Больше нельзя тянуть лапы к чужой еде
Приколись, больше нельзя стрелять в коричневых людей
За поясом больше нельзя носить динамит
В покере на кон больше нельзя ставить сеньорит (о!)

В нашем маленьком сити кого угодно спросите
Прибыл народный спаситель прям с берегов Миссисипи
Ростом под три метра он, кулак размером с Оклахому
Говорит, теперь будем решать проблемы по плохому

Вскоре мы с братвой уже грели жопу на нарах
Все вокруг рады, типа жульё не избежало кары
Конец эпохи беспредела, шпана под замком
Братцы, вот теперь-то заживём! Да здравствует закон!

Преступники на каждом углу, в каждом доме враги
Шериф лютует — беги, растут налоги и долги
Теперь то, что ты раньше прятал от нас под матрас
Будь добр, занести в казну и столько же в следующий раз

Шериф не из тех, кто понимает юмор тонкий
Все, кто живёт не во Христе, чалятся на шконке
Пастор — за домогательство, банкир — за растрату
Не там припарковал кобылу — заедешь на хату

Кукуруза не растёт — растёт цена на неё
Надпись на стене гвоздём: "Новый шериф — конеёб"
Работы нет давно нигде в городе родном
Люди мечтают о еде, палач — о выходном

Покуда нашу банду поминают добрым словом
Мы под халявную баланду смеёмся назло вам
Вечерами из салуна нам слышен гитарный риф
Это известный бард поёт: "Мой лучший друг — новый шериф"

В городе новый шериф
Больше ни стрельбы, ни матерных песен
Слыхал, он прёт на бандитов как локомотив
Этот городок для нас двоих тесен (ещё раз)

В городе новый шериф
И мы все ему не по вкусу
Раньше что-то где-то плохо лежало — бери
А теперь время вынести мусор

The New Sheriff

There's a new sheriff in town
No more shooting, no more swearing songs
Heard he's coming down on bandits like a locomotive
This town's too small for the both of us (you know?)

There's a new sheriff in town
And he doesn't like any of us
Used to be, something lying around loose - you take it
But now it's time to take out the trash

I don't get it, what was wrong with the old sheriff?
He was lying quietly in the canyon, rotting, feeding the vultures
Didn't bother anyone, didn't interfere with anyone
And it seemed like he even had a yoke around his neck

Meanwhile, our brother's business is booming
Racketeering, slave trade, whiskey, poker chips
Tequila flowing, accessible women and zero morals
Basically, an island of anarchy, may the devils take me

Turned the sheriff's office into an ammunition depot
Hey, holy father, ¿qué pasa? Don't you dare blab
You don't know anything about this, so don't interrupt the guys
If the talk turns to little butts, we'll call you

We gather in the saloon with full pockets
Yesterday we robbed a train loaded with doubloons
Tables creak under the heels of ugly women
Suddenly there's screaming, stomping and shooting outside the doors

Unholy Bob bursts into the saloon, his shirt covered in blood
He grabs a glass from the counter and drains it in one gulp
"Bob, what's wrong? Did a wolverine fight you?"
And he's like, "Listen, cowboys, I've got news"

There's a new sheriff in town
No more shooting, no more swearing songs
Heard he's coming down on bandits like a locomotive
This town's too small for the both of us (you know?)

There's a new sheriff in town
And he doesn't like any of us
Used to be, something lying around loose - you take it
But now it's time to take out the trash

No more grabbing at someone else's food
Get this, no more shooting brown people
No more carrying dynamite on your belt
No more betting señoritas in poker (oh!)

Ask anyone in our little city
The people's savior arrived straight from the banks of the Mississippi
He's almost ten feet tall, his fist is the size of Oklahoma
He says we're gonna solve problems the hard way now

Soon, me and the boys were warming our asses in the clink
Everyone's happy, like the villains didn't escape punishment
The end of the era of lawlessness, the punks are locked up
Brothers, now we'll live well! Long live the law!

Criminals on every corner, enemies in every house
The sheriff's on a rampage - run, taxes and debts are growing
Now, what you used to hide from us under your mattress
Be so kind as to bring it to the treasury, and the same amount next time

The sheriff's not one for subtle humor
Everyone who doesn't live in Christ is chilling on the bunk
The pastor - for harassment, the banker - for embezzlement
Parked your mare in the wrong place - you'll end up in the slammer

Corn ain't growing - the price of it is
There's a message on the wall, written with a nail: "The new sheriff is a horse fucker"
There's been no work anywhere in our hometown for a long time
People dream of food, the executioner - of a day off

While our gang is remembered with a kind word
We laugh at you spitefully, under the free gruel
In the evenings, we hear a guitar riff from the saloon
It's a famous bard singing: "My best friend is the new sheriff"

There's a new sheriff in town
No more shooting, no more swearing songs
Heard he's coming down on bandits like a locomotive
This town's too small for the both of us (one more time)

There's a new sheriff in town
And he doesn't like any of us
Used to be, something lying around loose - you take it
But now it's time to take out the trash