Сам девчонка - Заточка перевод на немецкий

Сам девчонка

Мм, мы подозревали давно
Пускай Саня все отрицал, но
Саня не водит девчонок в кино
Хоть, Сане далеко за тридцал (да)

Саня всегда с пацанами
Ну, там разборки, наколки (хе)
Но, говоря между нами
Никто никогда не видел Саню с тёлкой

Саня водит маленькую тачку
Саня не смотрел "Брат 2" (нет)
Не любит футбольные матчи
Сане куда больше по душе борьба, да

Всё про балеты да театры (пидик)
Несет всякую ересь
В "Игре престолов" Саня перематывает кадры
С голой жопой Дейнерис

Мы сообразили не сразу
Хотя, следовало догадаться, ведь
Любимая Санина фраза
"Эй, вы чё сюда пришли, – сосаться?"

Но как-то вечером поздним
Смотря Сане прямо в глаза
Мы спросили Саню, чё с ним (чё с ним)
И тогда Саня сказал

"Эй, кто спит с девчонками, и кому это нужно?
Ведь нельзя заменить мужскую крепкую дружбу
Сколько денег на ветер и душевных терзаний?
Не будь женщин на свете, мы бы справились сами

Вы отбросьте предъявы, эти гейские сказки
Типа, Саня — дырявый, лучше обнимите по-братски
Просто я с самого детства для себя понял чётко
Кто спит с девчонкой — тот сам девчонка"

Мм, мы перепугались не на шутку (да)
Мы начали пятиться по хате
А Саня вдруг заулыбался жутко
И всем показалось, что он не в адеквате

Лысый, а помнишь ту Катю?
Ту, с которой замутили возле клуба
Потом вы продолжили на хате
А поутру ни Кати, ни мамкиной шубы (вот сука)

Серёга, где же твоя Валя? (Где она?)
Ну та, с небывало большой жопой (пиздец)
При которой мы по цыганам шмаляли
А она оказалась лейтенантшей УБОПа

Ты, блин, привёл домой иуду (пидик)
Полгода жили, как на карусели
Пацаны не понимают, каким чудом
Мы все тогда не сели — вот было бы веселье

Димон, а где та кореянка
С которой у тебя там много общего было
Та, что во дворе забила дога киянкой
И тебе на ужин его ляжку сварила?

Димон ответил несмело
Пряча косоглазые фотки в айфоне
"Парни, тут такое дело
Санёк вроде прав, я походу всё понял"

Эй, кто спит с девчонками, и кому это нужно?
Ведь нельзя заменить мужскую крепкую дружбу
Сколько денег на ветер и душевных терзаний?
Не будь женщин на свете, мы бы справились сами

Вы отбросьте предъявы, эти гейские сказки
Типа, Саня — дырявый, лучше обнимите по-братски
Просто я с самого детства для себя понял чётко
Кто спит с девчонкой — тот сам девчонка

Selbst ein Mädchen

Mm, wir hatten schon lange den Verdacht
Auch wenn Sascha alles abstritt, doch
Sascha nimmt keine Mädchen ins Kino mit
Obwohl Sascha weit über dreißig ist (ja)

Sascha ist immer mit den Jungs unterwegs
Na ja, Streitereien, Tattoos (he)
Aber unter uns gesagt
Niemand hat Sascha jemals mit 'ner Braut gesehen

Sascha fährt ein kleines Auto
Sascha hat "Bruder 2" nicht gesehen (nein)
Mag keine Fußballspiele
Sascha steht viel mehr auf Ringen, ja

Nur über Ballett und Theater (Bub)
Erzählt jeden Unsinn
Bei "Game of Thrones" spult Sascha die Szenen zurück
Mit Daenerys' blankem Hintern

Wir haben es nicht gleich gecheckt
Obwohl man es hätte ahnen müssen, denn
Saschas Lieblingsspruch ist
"Hey, seid ihr hergekommen, um – rumzumachen?"

Doch eines späten Abends
Sascha direkt in die Augen schauend
Fragten wir Sascha, was los ist (was los ist)
Und da sagte Sascha

"Hey, wer schläft mit Mädchen, und wer braucht das schon?
Denn man kann keine feste Männerfreundschaft ersetzen
Wie viel Geld zum Fenster raus und seelische Qualen?
Gäbe es keine Frauen, würden wir allein klarkommen"

Ihr solltet die Vorwürfe lassen, diese schwulen Märchen
Dass Sascha 'ne Lusche ist, umarmt mich lieber brüderlich
Ich hab nur von klein auf für mich klar verstanden
Wer mit 'nem Mädchen schläft, der ist selbst ein Mädchen"

Mm, wir erschraken uns richtig (ja)
Wir fingen an, uns in der Bude zurückzuziehen
Und Sascha grinste plötzlich unheimlich
Und allen kam es vor, als wäre er nicht ganz bei Sinnen

Glatze, erinnerst du dich an die Katja?
Die, mit der du dich beim Club eingelassen hast?
Dann habt ihr bei dir weitergemacht
Und morgens war weder Katja noch Muttis Pelz da (verdammt)

Serjoga, wo ist deine Valja? (Wo ist sie?)
Na die, mit dem unglaublich dicken Hintern (ohne Scheiß)
Wegen der wir auf Zigeuner geballert haben
Und sie war doch eine Leutnantin der UBOP

Du hast 'nen Verräter nach Hause gebracht (Bub)
Ein halbes Jahr lebten wir wie auf dem Karussell
Die Jungs verstehen nicht, wie durch ein Wunder
Wir damals alle nicht gelandet sind – das wäre lustig gewesen

Dimon, wo ist die Koreanerin
Mit der du so viel gemeinsam hattest?
Die, die im Hof 'nen Hund mit 'nem Schläger gekillt hat
Und dir sein Schenkel zum Abendessen kochte?

Dimon antwortete unsicher
Und versteckte die schielenden Fotos im iPhone
"Jungs, es ist so 'ne Sache
Sascha hat wohl recht, ich hab's kapiert, schätz ich"

"Hey, wer schläft mit Mädchen, und wer braucht das schon?
Denn man kann keine feste Männerfreundschaft ersetzen
Wie viel Geld zum Fenster raus und seelische Qualen?
Gäbe es keine Frauen, würden wir allein klarkommen"

Ihr solltet die Vorwürfe lassen, diese schwulen Märchen
Dass Sascha 'ne Lusche ist, umarmt mich lieber brüderlich
Ich hab nur von klein auf für mich klar verstanden
Wer mit 'nem Mädchen schläft, der ist selbst ein Mädchen"