Текст и перевод песни Заточка - Старый я

Старый я

Я давно не отжимал телефоны
Не стрелял из волыны с балкона
И участковый давно не заходит ко мне
Я давненько не был в запое

Пацаны говорят, я забыл, кто я
Но это был прошлый я, и его уже нет
У меня теперь дети и пузо
Мне теперь не до этих нагрузок

И проверки на прочность моего лба
Хавайте с ананасами пиццу
Разрешите дырявым жениться
Мне натурально поебать

Где-то на краю бытия
Сидит в ахуе старый я
В меня выстрелил бы из ружья
Весёлый пьяный, старый добрый я

Старый я пожелал бы мне гореть в аду
Старый я разобрал бы меня на запчасти
Если б узнал, что у меня в плеере Feduk
А ножом последний раз мне угрожали на Dust'е
И его удивлению бы не было предела
Что мне не нравится больше Космос и Саша Белый
И всё, что с нами теперь стало, он назвал бы бредом
Наверное, я немало его идеалов предал

Старый я — напряжённый, злой и недалёкий
Видел бы он мои асаны в йоге
Старый я — категоричный, взвинченный очень
Мой психотерапевт не смог бы помочь ему

Старому мне бы заткнуться и не буянить
Это ж он выпал из окна общаги по пьяни
И не в меня тогда в подъезде шмалял бывший мент
За то, что я там нащёлкал семян и шумел

Больше не носим кастеты, на всё знаем ответы
Мы больше не Команда-А, мы — Квартет-И
Но когда вместе собираются все пацаны
Что-то внутри поднимается с глубины

Где-то на краю бытия
Сидит в ахуе старый я
В меня выстрелил бы из ружья
Веселый пьяный, старый добрый я

Летели года, и я с ними летел
Старый я голодал, чтобы новый я ел
Как старое пальто, что когда-то снял
Но он верил, как никто, в нового меня

Где-то на краю бытия
Улыбается старый я
Молодец, что на своём стоял
Весёлый пьяный, старый добрый я

Где-то на краю бытия
Улыбается старый я
Молодец, что на своём стоял
Веселый пьяный, старый добрый я

Mon vieux moi

Je n'ai plus volé de téléphones depuis longtemps
Je n'ai plus tiré sur des volets de balcon
Et le flic n'est plus venu me voir depuis longtemps
Je n'ai plus bu depuis longtemps

Les gars disent que j'ai oublié qui j'étais
Mais c'était mon ancien moi, et il n'est plus là
J'ai maintenant des enfants et un ventre rond
Je n'ai plus le temps de me charger de tout ça

Et tester la résistance de mon front
Mangez de la pizza avec des ananas
Laissez les trous se marier
Je m'en fiche complètement

Quelque part au bord de l'existence
Mon vieux moi est assis, abattu
Il me tirerait dessus avec un fusil
Mon vieux moi, joyeux et ivre, mon bon vieux moi

Mon vieux moi me souhaiterait de brûler en enfer
Mon vieux moi me démonterait en pièces
S'il savait que j'ai Feduk dans mon lecteur
Et la dernière fois que quelqu'un m'a menacé avec un couteau, c'était sur Dust'e
Et il serait vraiment surpris
Que je n'aime plus Cosmos et Sasha Bely
Et tout ce qui nous est arrivé, il appellerait ça du délire
Je suppose que j'ai trahi beaucoup de ses idéaux

Mon vieux moi était tendu, méchant et stupide
Il me verrait faire mes asanas de yoga
Mon vieux moi était catégorique, très tendu
Mon psychothérapeute n'aurait pas pu l'aider

Mon vieux moi devrait se taire et ne pas faire de bêtises
C'est lui qui est tombé de la fenêtre de la résidence universitaire en état d'ébriété
Et ce n'est pas moi qu'un ancien flic aurait tiré dans l'entrée
Parce que j'ai grignoté des graines et fait du bruit

Nous ne portons plus de poings américains, nous avons des réponses à tout
Nous ne sommes plus l'Équipe-A, nous sommes le Quartet-I
Mais quand tous les gars se réunissent
Quelque chose à l'intérieur remonte des profondeurs

Quelque part au bord de l'existence
Mon vieux moi est assis, abattu
Il me tirerait dessus avec un fusil
Mon vieux moi, joyeux et ivre, mon bon vieux moi

Les années ont passé, et j'ai volé avec elles
Mon vieux moi a eu faim pour que mon nouveau moi mange
Comme un vieux manteau que j'ai enlevé
Mais il croyait en mon nouveau moi comme personne

Quelque part au bord de l'existence
Mon vieux moi sourit
Bravo d'être resté sur ton chemin
Mon vieux moi, joyeux et ivre, mon bon vieux moi

Quelque part au bord de l'existence
Mon vieux moi sourit
Bravo d'être resté sur ton chemin
Mon vieux moi, joyeux et ivre, mon bon vieux moi