Текст и перевод песни Заточка - Этажи

Этажи

Помнишь, как батя пил? Да?
Чё только не творил по пьяни
Чё ж его так душило тогда?
Ты поняла? Я нет

Суровый был мужик, на любой фотопленке
Он стоит со злым лицом, хладнокровный, как камень
Будто секунду назад пнул в морду котёнка
Или панду удушил голыми руками

Партак на кулаке, рубашка в полоску
Старухи у подъезда шепчут, если верить сплетням
Что батя никогда и не был подростком
Родился сразу сорокалетним

А я представляю его в 20 с небольшим
Он курит у окна с утра, весел и взъерошен
Чё будет делать не решил и, между машин
Провожает взглядом девчат в лёгких платьях в горошек

Хэ, жаль, я тогда его не знал
Я просто фотки старые нашёл
И на них, у пацана, что курит у окна
Всё, во что бы то ни стало, будет хорошо

Тихо тлеет сигарета
Скрипнет дверная ручка
На улице ждёт лето
На заводе ждёт получка

И неважно, где и с кем
Строить свои этажи
Ведь впереди ещё весь день
Впереди целая жизнь

Если задуматься всерьёз, у родни с того света
В свободные минуты развлеченья никакого
Ну, может, чисто погреметь посудой где-то
Или во сне у тебя покривляться по-приколу

Вот батя, что ни Новый год, мне снится молодым
Таким, знаешь, без усов и с голосом повыше
Чё-то кричит, будто из под воды
Ага, как будто я слышу

А я ему в ответ: "Батёк, ну ты чё, остынь!
Столько лет прошло, чё сразу орать?
Если что не так, ты там, это, прости
Но это ж сон, и я не слышу нихера

Да купил я, блин, на дачу поливочный шланг
И там ближе к лету натяну на окна эту сетку
А если ты про заначку — так мать её нашла
Говорит, всё время была в курсе нычки за розеткой"

После этого он ухмыляется чего-то
Мол: "Тогда вопросов нет, привет всем ребятам!"
Говорит: "Шёл бы ты спать, завтра ж на работу!
Очень хочется надеяться, что у тебя там"

Тихо тлеет сигарета
Скрипнет дверная ручка
На улице ждёт лето
На заводе ждёт получка

И неважно, где и с кем
Строить свои этажи
Ведь впереди ещё весь день
Впереди целая жизнь

Тихо тлеет сигарета
Скрипнет дверная ручка
На улице ждёт лето
На заводе ждёт получка

И неважно, где и с кем
Строить свои этажи
Ведь впереди ещё весь день
Впереди целая жизнь

Floors

Remember how Dad used to drink? Yeah?
What he didn't do when he was drunk
What was suffocating him then?
Did you understand? I didn't

He was a harsh man, on any photo film
He stands with an angry face, cold-blooded like a stone
As if a second ago he kicked a kitten in the face
Or strangled a panda with his bare hands

A tattoo on his fist, a striped shirt
Old ladies at the entrance whisper, if you believe the gossip
That Dad was never a teenager
He was born forty years old

And I imagine him in his early twenties
He smokes by the window in the morning, cheerful and disheveled
He hasn't decided what he's going to do and, between the cars,
He follows the girls in light polka dot dresses with his eyes

Heh, it's a pity I didn't know him then
I just found some old photos
And on them, the guy who smokes by the window
He will be fine, no matter what

A cigarette is slowly burning
The doorknob will creak
Summer is waiting on the street
Payday is waiting at the factory

And it doesn't matter where and with whom
To build your floors
Because there is still the whole day ahead
There is a whole life ahead

If you think about it seriously, relatives from the other world
Have no entertainment in their free time
Well, maybe just rattle dishes somewhere
Or make faces in your sleep for fun

Here's Dad, every New Year, I dream of him young
You know, without a mustache and with a higher voice
He's shouting something, as if from under the water
Yeah, as if I can hear

And I answer him: "Dad, come on, calm down!
So many years have passed, why yell right away?
If something is wrong, you, there, I'm sorry
But this is a dream, and I can't hear a damn thing

Yes, I bought, damn it, a garden hose for the dacha
And there, closer to summer, I'll stretch this net on the windows
And if you're talking about the stash - so Mom found it
She says she always knew about the hiding place behind the outlet"

After that he smirks something
Like: "Then there are no questions, greetings to all the guys!"
He says: "You should go to sleep, tomorrow you have to go to work!
I really want to hope that you have there"

A cigarette is slowly burning
The doorknob will creak
Summer is waiting on the street
Payday is waiting at the factory

And it doesn't matter where and with whom
To build your floors
Because there is still the whole day ahead
There is a whole life ahead

A cigarette is slowly burning
The doorknob will creak
Summer is waiting on the street
Payday is waiting at the factory

And it doesn't matter where and with whom
To build your floors
Because there is still the whole day ahead
There is a whole life ahead