Текст и перевод песни Заточка - Этажи

Этажи

Помнишь, как батя пил? Да?
Чё только не творил по пьяни
Чё ж его так душило тогда?
Ты поняла? Я нет

Суровый был мужик, на любой фотопленке
Он стоит со злым лицом, хладнокровный, как камень
Будто секунду назад пнул в морду котёнка
Или панду удушил голыми руками

Партак на кулаке, рубашка в полоску
Старухи у подъезда шепчут, если верить сплетням
Что батя никогда и не был подростком
Родился сразу сорокалетним

А я представляю его в 20 с небольшим
Он курит у окна с утра, весел и взъерошен
Чё будет делать не решил и, между машин
Провожает взглядом девчат в лёгких платьях в горошек

Хэ, жаль, я тогда его не знал
Я просто фотки старые нашёл
И на них, у пацана, что курит у окна
Всё, во что бы то ни стало, будет хорошо

Тихо тлеет сигарета
Скрипнет дверная ручка
На улице ждёт лето
На заводе ждёт получка

И неважно, где и с кем
Строить свои этажи
Ведь впереди ещё весь день
Впереди целая жизнь

Если задуматься всерьёз, у родни с того света
В свободные минуты развлеченья никакого
Ну, может, чисто погреметь посудой где-то
Или во сне у тебя покривляться по-приколу

Вот батя, что ни Новый год, мне снится молодым
Таким, знаешь, без усов и с голосом повыше
Чё-то кричит, будто из под воды
Ага, как будто я слышу

А я ему в ответ: "Батёк, ну ты чё, остынь!
Столько лет прошло, чё сразу орать?
Если что не так, ты там, это, прости
Но это ж сон, и я не слышу нихера

Да купил я, блин, на дачу поливочный шланг
И там ближе к лету натяну на окна эту сетку
А если ты про заначку — так мать её нашла
Говорит, всё время была в курсе нычки за розеткой"

После этого он ухмыляется чего-то
Мол: "Тогда вопросов нет, привет всем ребятам!"
Говорит: "Шёл бы ты спать, завтра ж на работу!
Очень хочется надеяться, что у тебя там"

Тихо тлеет сигарета
Скрипнет дверная ручка
На улице ждёт лето
На заводе ждёт получка

И неважно, где и с кем
Строить свои этажи
Ведь впереди ещё весь день
Впереди целая жизнь

Тихо тлеет сигарета
Скрипнет дверная ручка
На улице ждёт лето
На заводе ждёт получка

И неважно, где и с кем
Строить свои этажи
Ведь впереди ещё весь день
Впереди целая жизнь

Étages

Tu te souviens quand papa buvait ? Oui ?
Ce qu’il ne faisait pas quand il était ivre !
Qu’est-ce qui le rongeait autant à l’époque ?
Tu as compris ? Moi, non.

C’était un type dur, sur toutes les photos.
Il est là avec un visage féroce, impassible comme la pierre.
Comme s’il avait donné un coup de pied au visage d’un chaton une seconde avant.
Ou étranglé un panda à mains nues.

Un tatouage sur le poing, une chemise à rayures.
Les vieilles femmes de l’immeuble chuchotent, si l’on en croit les ragots.
Que papa n’a jamais été adolescent.
Il est né à quarante ans.

Et je l’imagine à 20 ans à peine.
Il fume à la fenêtre le matin, joyeux et décoiffé.
Il n’a pas encore décidé ce qu’il fera, et, entre les voitures.
Il suit du regard les filles en robes légères à pois.

Hé, dommage, je ne le connaissais pas à l’époque.
J’ai juste trouvé de vieilles photos.
Et dessus, le mec qui fume à la fenêtre.
Tout ira bien, coûte que coûte.

La cigarette couve doucement.
La poignée de la porte grince.
L’été attend dehors.
Le salaire attend à l’usine.

Et peu importe où et avec qui.
Construire ses propres étages.
Il reste encore toute la journée.
Il reste toute une vie.

Si l’on y pense vraiment, la famille de l’autre côté.
Pendant leurs moments libres, il n’y a pas beaucoup de divertissement.
Eh bien, peut-être juste faire du bruit avec des plats quelque part.
Ou te faire des grimaces en dormant pour rigoler.

Alors, papa, chaque Nouvel An, je rêve de lui jeune.
Tu sais, sans moustache et avec une voix plus aiguë.
Il crie quelque chose, comme sous l’eau.
Oui, comme si je pouvais entendre.

Et je lui réponds : « Papa, mais qu’est-ce que tu fais, calme-toi !
Tant d’années se sont écoulées, pourquoi hurler tout de suite ?
Si quelque chose ne va pas, tu es là, tu sais, excuse-moi.
Mais c’est un rêve, et je n’entends rien du tout.

Oui, j’ai acheté un tuyau d’arrosage pour le chalet.
Et je vais installer cette moustiquaire sur les fenêtres au début de l’été.
Et si tu parles de la cachette, maman l’a trouvée.
Elle dit qu’elle était au courant de la cachette derrière la prise depuis le début.

Après ça, il sourit un peu.
Comme pour dire : « Alors, il n’y a pas de problème, salut à tous les gars ! »
Il dit : « Va te coucher, tu dois travailler demain !
J’espère vraiment que tu as… »

La cigarette couve doucement.
La poignée de la porte grince.
L’été attend dehors.
Le salaire attend à l’usine.

Et peu importe où et avec qui.
Construire ses propres étages.
Il reste encore toute la journée.
Il reste toute une vie.

La cigarette couve doucement.
La poignée de la porte grince.
L’été attend dehors.
Le salaire attend à l’usine.

Et peu importe où et avec qui.
Construire ses propres étages.
Il reste encore toute la journée.
Il reste toute une vie.