Текст и перевод песни Заточка feat. Noize MC - Демка

Демка

(Young rapper shot and, um, killed inside his home
His death is confirmed by his record label this morning.
Some of his fans are even coming by here to pay their respects)

Я думал, мы будем известными, как Limp Bizkit
Желанными гостями на любой вписке
Люди в зале будут петь, как баптисты
Ну а артистам лишь бы баб тискать

Все эти годы че я только делать не пытался
А у меня, как был Xiaomi, так и остался
И жене все трудней находить в себе силы
Мириться с тем, что я нищий и некрасивый

Читаю новости, глажу кота
Сегодня в Комптоне убит рэпер Lil че-то там
Америка давит слезу, хейтеры молчат
А песня, что была внизу, покоряет чарты

Артист имел репутацию сноба и нахала
Он в свои девятнадцать многое прохавал
Теперь его боготворят знатоки со вкусом
Ставят в один ряд с Ганди и Иисусом

И я звоню нашему менеджеру Валентину:
"Никаких концертов за еду и интима!
Отменяй наши бомжарские корпораты!
Я скоро стану богатым!"

Я залупался на кавказцев в Adidas′е
Я подрезал гелендвагены на трассе
Сказал старшему брату: "Звёздные войны – хуйня"
Но смерть обходит меня, обходит меня

Если какой-то говнюк вдруг меня убьёт
Скажи всем, я был хорошим человеком
Там на флешке демка – выпусти её
Разбогатей и закрой ипотеку

Если какой-то говнюк вдруг меня убьёт
Скажи всем, я был хорошим человеком
Там на флешке демка – выпусти её
Разбогатей и закрой ипотеку

(Вот он, Noize MC, у которого порядок – это отстой)

А! Я тебя узнал! Давай щелкнемся, слышь?
Че, больше не торчишь? Раньше был такой дрищ!
Че-то ты пропал куда-то, не слыхать нифига
А было время — прям из каждого утюга!

Хера, ты постарел! У тебя столько морщин!
Не канает самострел: че-то качество shit
Фронталка не вывозит, щас погодь, не бурчи
Не, ну ты хоть улыбнись! Че за мрачные щи?

Че-то все равно фигня, пусть поможет твой кент
Это я тебе, братан, че ты как манекен?
На, сфотай нас по-братски, со вспышкой, давай!
Эй, звезда, ты че в очках-то, как нарик? Снимай!

А то че это за фотка, не поверит никто
Что это ты телек выкинул в окно на авто
Кстати, этот вот песняк был реальным хитом
Так ты круче ничего и не выдал потом!

Вот, если б ты коньки отбросил лет в двадцать пять
Музон твой мог бы до сих пор конкретно цеплять
Слышь, а нарисуй автограф! Пиши: "для Нади"
Это моя сестра, мне-то самому не надо

Если какой-то говнюк вдруг меня убьёт
Скажи всем, я был хорошим человеком
Там на флешке демка – выпусти её
Разбогатей и закрой ипотеку

Если какой-то говнюк вдруг меня убьёт
Скажи всем, я был хорошим человеком
Там на флешке демка – выпусти её
Разбогатей и закрой ипотеку

Demo

(Un jeune rappeur a été abattu et, euh, tué chez lui
Son décès a été confirmé par son label ce matin.
Certains de ses fans viennent même ici pour lui rendre hommage)

Je pensais que nous serions connus comme Limp Bizkit
Des invités bienvenus à toute fête
Les gens dans la salle chanteraient comme des baptistes
Et les artistes n'auraient qu'à embrasser des filles

Pendant toutes ces années, j'ai essayé de tout faire
Et j'ai toujours mon Xiaomi
Et ma femme a de plus en plus de mal à trouver la force
À accepter que je sois pauvre et laid

Je lis les nouvelles, je caresse mon chat
Aujourd'hui à Compton, le rappeur Lil quelque chose a été tué
L'Amérique verse une larme, les ennemis se taisent
Et la chanson qui était en bas grimpe dans les charts

L'artiste avait la réputation d'être un snob et un arrogant
Il a beaucoup vécu à ses dix-neuf ans
Maintenant, il est vénéré par les connaisseurs
Placé sur un pied d'égalité avec Gandhi et Jésus

Et j'appelle notre manager, Valentin :
"Pas de concert pour de la nourriture et des relations intimes !
Annule nos concerts de clochards !
Je vais bientôt être riche !"

Je me suis disputé avec des Caucasiens en Adidas
J'ai doublé des Geländewagen sur l'autoroute
J'ai dit à mon frère aîné : "Star Wars, c'est de la merde"
Mais la mort me contourne, me contourne

Si un connard me tue
Dis à tout le monde que j'étais un bon homme
Il y a une démo sur la clé USB, sors-la
Deviens riche et rembourse ton prêt immobilier

Si un connard me tue
Dis à tout le monde que j'étais un bon homme
Il y a une démo sur la clé USB, sors-la
Deviens riche et rembourse ton prêt immobilier

(Voilà, Noize MC, pour qui l'ordre est un truc nul)

Ah ! Je te reconnais ! Faisons un selfie, tu vois ?
Tu ne traînes plus ? Tu étais un maigrichon avant !
Tu as disparu quelque part, on ne te voit plus
Il était un temps où tu étais partout !

Mince, tu as vieilli ! Tu as tellement de rides !
Le selfie ne passe pas : la qualité est nulle
La caméra frontale ne tient pas, attends un peu, ne râle pas
Non, mais au moins souris ! Pourquoi cette gueule sombre ?

Quoi qu'il en soit, c'est de la merde, laisse ton pote t'aider
C'est à toi que je parle, mec, pourquoi tu es comme un mannequin ?
Tiens, prends-nous en photo comme des frères, avec le flash, allez !
Hé, star, pourquoi tu portes des lunettes comme un junkie ? Enlève-les !

Sinon, qu'est-ce que c'est que cette photo, personne ne le croira
Que tu as jeté ta télé par la fenêtre de ta voiture
D'ailleurs, ce morceau était un vrai tube
Tu n'as pas sorti de meilleur morceau depuis !

Si tu étais mort à vingt-cinq ans
Ta musique pourrait encore être très accrocheuse
Écoute, signe un autographe ! Écris : "Pour Nadia"
C'est ma sœur, je n'en ai pas besoin moi-même

Si un connard me tue
Dis à tout le monde que j'étais un bon homme
Il y a une démo sur la clé USB, sors-la
Deviens riche et rembourse ton prêt immobilier

Si un connard me tue
Dis à tout le monde que j'étais un bon homme
Il y a une démo sur la clé USB, sors-la
Deviens riche et rembourse ton prêt immobilier