Старый негр - Захар Май перевод на немецкий

Старый негр

Терминал Юго-Западных Авиалиний,
BWI - SFO.
Бортмеханик ножом охраняет кабину,
Дешевым и острым, как бараний суп фо.

Стюардессы в белом сервают дринки и хавку,
В Боинге - сто тридцать два человека.
Старый негр не пьет - он в аэропорту до отправки
Хлопнул полбанки Xanax'а и полбанки Jack'а.

Разливая на троих одну тысячу грамм,
Летят русские - ограниченным контингентом
На конференцию по защите
Компьютерных программ.

В Сакраменто летит программер-невротик,
Толстый причер из Ричмонда - в отпуск с женой,
А старый негр летит, чтоб продать один наркотик
И купить другой.

Хочет спать, хочет спать -
Ой, как старый негр хочет спать...

С высоты тридцати пяти тысяч футов
Полумесяц ярок, земли там нет.
Два хаттаба встают и вдвоем почему-то,
Сверкая глазами, идут в туалет.

Порошок белый крошится ловко,
Сворачивается в трубочку hundred bucks,
Всем труба - за подглядывающей установкой
Пилот бледнеет - кокс похож на антракс.

Пассажиры оглядываются друг на друга,
Их косит параноидальная шиза.
Старый негр кладет под голову черные руки,
Устало закрывает красные глаза.

Он видит хижину на родной плантации в Алабаме,
Розовый Кадиллак, деревянную кровать.
Старый негр не думает об Осаме,
Он сам с усами, он хочет спать.

Хочет спать, хочет спать -
Ой, как старый негр хочет спать...

Маленькие дети, ни за что на свете
Не ходите в Африку, в Африку гулять.
В Африке акулу, в Африке гориллы,
В Африке большие, злые крокодилы.
Будут вас кусать, бить и обижать -
Не ходите, дети, в Африку гулять.

(Никогда, никогда...)
(This is again Radio Erevan with our news...)

Хочет спать, хочет спать -
Ой, как старый негр хочет спать...

Der alte Neger

Terminal der Southwest Airlines,
BWI - SFO.
Der Flugzeugtechniker schützt die Kabine mit einem Messer,
Günstig und scharf, wie Schafssuppen-Pho.

Stewardessen in Weiß servieren Drinks und Essen,
Im Boeing - hundertdreiunddreißig Leute.
Der alte Neger trinkt nicht - er hat am Flughafen vor dem Abflug
Eine halbe Dose Xanax und eine halbe Dose Jack'a gekippt.

Sich tausend Gramm zu dritt teilend,
Fliegen Russen - ein begrenztes Kontingent
Zu einer Konferenz zum Schutz
Von Computerprogrammen.

Nach Sacramento fliegt ein nervöser Programmierer,
Ein dicker Prediger aus Richmond - im Urlaub mit seiner Frau,
Und der alte Neger fliegt, um eine Droge zu verkaufen
Und eine andere zu kaufen.

Will schlafen, will schlafen -
Oh, wie der alte Neger schlafen will...

Aus einer Höhe von fünfunddreißigtausend Fuß
Ist der Halbmond hell, Land gibt es dort nicht.
Zwei Khattabs stehen auf und zu zweit, warum auch immer,
Mit leuchtenden Augen gehen sie zur Toilette.

Weißes Pulver wird geschickt zerkleinert,
Hundred bucks werden zu einer Rolle gerollt,
Alle sind am Arsch - hinter der Überwachungsanlage
Wird der Pilot blass - das Koks sieht aus wie Anthrax.

Die Passagiere schauen sich gegenseitig an,
Sie werden von Paranoia befallen.
Der alte Neger legt seine schwarzen Hände unter den Kopf,
Müde schließt er seine roten Augen.

Er sieht eine Hütte auf seiner Heimatplantage in Alabama,
Einen rosa Cadillac, ein Holzbett.
Der alte Neger denkt nicht an Osama,
Er weiß selbst, wie der Hase läuft, er will schlafen.

Will schlafen, will schlafen -
Oh, wie der alte Neger schlafen will...

Kleine Kinder, um nichts in der Welt
Geht nicht nach Afrika, in Afrika spazieren.
In Afrika Haie, in Afrika Gorillas,
In Afrika große, böse Krokodile.
Sie werden euch beißen, schlagen und verletzen -
Geht nicht, Kinder, in Afrika spazieren.

(Niemals, niemals...)
(This is again Radio Erevan with our news...)

Will schlafen, will schlafen -
Oh, wie der alte Neger schlafen will...