Старый негр - Захар Май перевод на английский

Старый негр

Терминал Юго-Западных Авиалиний,
BWI - SFO.
Бортмеханик ножом охраняет кабину,
Дешевым и острым, как бараний суп фо.

Стюардессы в белом сервают дринки и хавку,
В Боинге - сто тридцать два человека.
Старый негр не пьет - он в аэропорту до отправки
Хлопнул полбанки Xanax'а и полбанки Jack'а.

Разливая на троих одну тысячу грамм,
Летят русские - ограниченным контингентом
На конференцию по защите
Компьютерных программ.

В Сакраменто летит программер-невротик,
Толстый причер из Ричмонда - в отпуск с женой,
А старый негр летит, чтоб продать один наркотик
И купить другой.

Хочет спать, хочет спать -
Ой, как старый негр хочет спать...

С высоты тридцати пяти тысяч футов
Полумесяц ярок, земли там нет.
Два хаттаба встают и вдвоем почему-то,
Сверкая глазами, идут в туалет.

Порошок белый крошится ловко,
Сворачивается в трубочку hundred bucks,
Всем труба - за подглядывающей установкой
Пилот бледнеет - кокс похож на антракс.

Пассажиры оглядываются друг на друга,
Их косит параноидальная шиза.
Старый негр кладет под голову черные руки,
Устало закрывает красные глаза.

Он видит хижину на родной плантации в Алабаме,
Розовый Кадиллак, деревянную кровать.
Старый негр не думает об Осаме,
Он сам с усами, он хочет спать.

Хочет спать, хочет спать -
Ой, как старый негр хочет спать...

Маленькие дети, ни за что на свете
Не ходите в Африку, в Африку гулять.
В Африке акулу, в Африке гориллы,
В Африке большие, злые крокодилы.
Будут вас кусать, бить и обижать -
Не ходите, дети, в Африку гулять.

(Никогда, никогда...)
(This is again Radio Erevan with our news...)

Хочет спать, хочет спать -
Ой, как старый негр хочет спать...

The old Negro

Southwest Airlines Terminal,
BWI - SFO.
The flight mechanic guards the cabin with a knife,
Cheap and spicy, like fo mutton soup.

Flight attendants in white serve drinks and a snack,
There are one hundred and thirty-two people in the Boeing.
The old Negro does not drink - he is at the airport before departure
I slammed half a can of Xanax and half a can of Jack.

Pouring one thousand grams for three people,
Russians are flying - with a limited contingent
To the defense conference
Computer programs.

A neurotic programmer is flying to Sacramento,
Fat preacher from Richmond - on vacation with his wife,
And the old negro is flying to sell one drug
And buy another one.

He wants to sleep, he wants to sleep -
Oh, how the old negro wants to sleep...

From a height of thirty-five thousand feet
The crescent is bright, there is no land there.
Two Khattabs get up and together for some reason,
Eyes flashing, they go to the toilet.

The white powder crumbles deftly,
Rolls into a tube hundred bucks,
All the pipe is behind the peeping installation
The pilot turns pale - coke looks like anthrax.

The passengers look at each other,
They are being mowed down by a paranoid schizophrenia.
The old negro puts his black hands under his head,
He closes his red eyes wearily.

He sees a cabin on his native plantation in Alabama,
Pink Cadillac, wooden bed.
The old negro does not think about Osama,
He has a mustache himself, he wants to sleep.

He wants to sleep, he wants to sleep -
Oh, how the old negro wants to sleep...

Little kids, no way in the world
Don't go to Africa, go for a walk in Africa.
In Africa there is a shark, in Africa there are gorillas,
There are big, angry crocodiles in Africa.
They will bite, beat and offend you -
Don't go for a walk in Africa, children.

(Never, never...)
(This is again Radio Erevan with our news...)

He wants to sleep, he wants to sleep -
Oh, how the old negro wants to sleep...