Старый негр - Захар Май перевод на французский

Старый негр

Терминал Юго-Западных Авиалиний,
BWI - SFO.
Бортмеханик ножом охраняет кабину,
Дешевым и острым, как бараний суп фо.

Стюардессы в белом сервают дринки и хавку,
В Боинге - сто тридцать два человека.
Старый негр не пьет - он в аэропорту до отправки
Хлопнул полбанки Xanax'а и полбанки Jack'а.

Разливая на троих одну тысячу грамм,
Летят русские - ограниченным контингентом
На конференцию по защите
Компьютерных программ.

В Сакраменто летит программер-невротик,
Толстый причер из Ричмонда - в отпуск с женой,
А старый негр летит, чтоб продать один наркотик
И купить другой.

Хочет спать, хочет спать -
Ой, как старый негр хочет спать...

С высоты тридцати пяти тысяч футов
Полумесяц ярок, земли там нет.
Два хаттаба встают и вдвоем почему-то,
Сверкая глазами, идут в туалет.

Порошок белый крошится ловко,
Сворачивается в трубочку hundred bucks,
Всем труба - за подглядывающей установкой
Пилот бледнеет - кокс похож на антракс.

Пассажиры оглядываются друг на друга,
Их косит параноидальная шиза.
Старый негр кладет под голову черные руки,
Устало закрывает красные глаза.

Он видит хижину на родной плантации в Алабаме,
Розовый Кадиллак, деревянную кровать.
Старый негр не думает об Осаме,
Он сам с усами, он хочет спать.

Хочет спать, хочет спать -
Ой, как старый негр хочет спать...

Маленькие дети, ни за что на свете
Не ходите в Африку, в Африку гулять.
В Африке акулу, в Африке гориллы,
В Африке большие, злые крокодилы.
Будут вас кусать, бить и обижать -
Не ходите, дети, в Африку гулять.

(Никогда, никогда...)
(This is again Radio Erevan with our news...)

Хочет спать, хочет спать -
Ой, как старый негр хочет спать...

Le vieux nègre

Terminal des lignes aériennes du Sud-Ouest,
BWI - SFO.
Le mécanicien de bord protège la cabine avec un couteau,
Pas cher et tranchant, comme un soupe de mouton pho.

Les hôtesses en blanc servent des boissons et des en-cas,
Dans le Boeing, cent trente-deux personnes.
Le vieux nègre ne boit pas - il était à l'aéroport avant le départ
Il a avalé la moitié d'une boîte de Xanax et la moitié d'une boîte de Jack.

En partageant pour trois mille grammes,
Les Russes volent - un contingent limité
À une conférence sur la protection
Des programmes informatiques.

Un programmeur névrosé se rend à Sacramento,
Un gros noir de Richmond - en vacances avec sa femme,
Et le vieux nègre vole pour vendre un médicament
Et en acheter un autre.

Il veut dormir, il veut dormir -
Oh, comme le vieux nègre veut dormir...

À une altitude de trente-cinq mille pieds
Le croissant de lune est lumineux, il n'y a pas de terre là-bas.
Deux combattants se lèvent et pour une raison quelconque,
Les yeux brillants, ils vont aux toilettes.

La poudre blanche s'effrite facilement,
Se roule en un tube de cent dollars,
Tout le monde est foutu - sous la surveillance,
Le pilote pâlit - le coke ressemble à l'anthrax.

Les passagers se regardent,
La paranoïa les frappe.
Le vieux nègre pose ses mains noires sous sa tête,
Il ferme les yeux rouges fatigués.

Il voit une cabane dans sa plantation natale en Alabama,
Une Cadillac rose, un lit en bois.
Le vieux nègre ne pense pas à Oussama,
Il a des moustaches, il veut dormir.

Il veut dormir, il veut dormir -
Oh, comme le vieux nègre veut dormir...

Petits enfants, jamais au grand jamais
Ne vous promenez pas en Afrique, en Afrique.
En Afrique, un requin, en Afrique des gorilles,
En Afrique, de grands et méchants crocodiles.
Ils vont vous mordre, vous frapper et vous faire du mal -
Ne vous promenez pas, les enfants, en Afrique.

(Jamais, jamais...)
(C'est encore Radio Erevan avec nos nouvelles...)

Il veut dormir, il veut dormir -
Oh, comme le vieux nègre veut dormir...