Текст и перевод песни Звери - 6 утра

6 утра

Серый туман и дождь,
Светает, шесть утра.
Вот и наступило то самое завтра,
О котором я что-то слышал вчера.
И звезды на небе гаснут,
И звезды рок-н-ролла ложатся спать,
А я, я возвращаюсь домой --
Всю ночь резвились опять.
И восприятие очень уж обострено,
Все любопытно, все не просто так.
Я смотрю на себя, и я смотрю вокруг,
И в голове царит сплошной бардак.
И люди спешат к метро --
Кому работать, кому -- служить,
Кому -- на учебу, кому -- в дорогу,
А мне... Мне некуда спешить.
О, город -- это забавное место.
Он похож на цирк, он похож на зоопарк.
Здесь свои шуты, и свои святые,
Свои Оскары Уайльды, свои Жанны д'Арк.
Здесь свои негодяи и свои герои,
И обычные люди -- и их большинство.
Я люблю их всех... Нет! Ну, скажем так, почти всех,
Но я хочу, чтобы всем им было хорошо.
Серый туман и дождь.
Светает. Шесть утра.
Вот и наступило то самое завтра,
О котором я что-то слышал вчера.

6 heures du matin

Brouillard gris et pluie,
L'aube se lève, 6 heures du matin.
Voilà le fameux demain,
Dont j'avais entendu parler hier.
Et les étoiles dans le ciel s'éteignent,
Et les étoiles du rock 'n' roll se couchent,
Et moi, je rentre chez moi -
On a fait la fête toute la nuit.
Et ma perception est très aiguë,
Tout est curieux, rien n'est simple.
Je me regarde, et je regarde autour de moi,
Et mon esprit est en plein désordre.
Et les gens se précipitent vers le métro -
Certains pour travailler, d'autres pour servir,
Certains pour aller en cours, d'autres pour partir,
Et moi... Je n'ai nulle part où aller.
Oh, la ville, c'est un endroit amusant.
Elle ressemble à un cirque, elle ressemble à un zoo.
Il y a ses propres bouffons, et ses propres saints,
Ses propres Oscar Wildes, ses propres Jeanne d'Arcs.
Il y a ses propres voyous et ses propres héros,
Et les gens ordinaires - et ils sont la majorité.
Je les aime tous... Non! Disons, presque tous,
Mais je veux que tout le monde aille bien.
Brouillard gris et pluie.
L'aube se lève. 6 heures du matin.
Voilà le fameux demain,
Dont j'avais entendu parler hier.