Текст и перевод песни Звери - Kvartira

Kvartira

Ty khodish' v nizhnem bel'e
Po kvartire moey,
Ya ponimayu-leto, zharko, no menya pozhaley:
Tak izdevat'sya nel'zya
I ya nachnu skoro vyt',
A ty ne slyshish' menya
I prodolzhaesh' khodit'!
Ya nichego ne khochu,
Khochu lish' tol'ko tebya!
Moya gitara v pyli
Tri mesyatsa i tri dnya!
Ya oborvu telefon,
Ya poteryayu klyuchi,
Nu vsyo, teper' - nikuda,
I esli khochesh' - krichi!
Razdevat'sya netu smysla -
Vsyo sluchitsya ochen' bystro.
Vsyo! Zavertelos' vsyo!
Ty menya sovsem ne slyshish',
Ot lyubvi bystree dyshish',
Vsyo! Serdtse v resheto!
Ne znayu kto iz nas zver',
Naverno ran'she byl ya,
No ya ne znayu teper' -
Ty pozhiraesh' menya,
I moyo telo gorit
Vpolne ponyatnym ognem,
A ty vsyo delaesh' vid
Kak budto ty ni pri chem!
Ya nichego ne khochu,
Khochu lish' tol'ko tebya!
Moya gitara v pyli
Tri mesyatsa i tri dnya!
Ya oborvu telefon,
Ya poteryayu klyuchi,
Nu vsyo, teper' - nikuda,
I esli khochesh' - krichi!
Razdevat'sya netu smysla -
Vsyo sluchitsya ochen' bystro.
Vsyo! Zavertelos' vsyo!
Ty menya sovsem ne slyshish',
Ot lyubvi bystree dyshish',
Vsyo! Serdtse v resheto!

Appartement

Tu marches en lingerie
Dans mon appartement,
Je comprends, il fait chaud, l'été, mais aie pitié de moi :
C'est trop de cruauté
Et je vais bientôt crier,
Tu ne m'entends pas
Et tu continues à marcher !
Je ne veux rien,
Je veux juste toi !
Ma guitare est dans la poussière
Depuis trois mois et trois jours !
Je vais couper le téléphone,
Je vais perdre mes clés,
Eh bien, c'est tout, on ne va nulle part,
Et si tu veux, crie !
Il n'y a aucun sens à se déshabiller -
Tout se passera très vite.
Tout ! Tout est devenu fou !
Tu ne m'entends pas du tout,
Tu respires plus vite de l'amour,
Tout ! Mon cœur est en lambeaux !
Je ne sais pas qui d'entre nous est la bête,
J'étais peut-être comme ça avant,
Mais je ne sais plus maintenant -
Tu me dévores,
Et mon corps brûle
D'un feu tout à fait compréhensible,
Et tu fais comme si
Comme si tu n'y étais pour rien !
Je ne veux rien,
Je veux juste toi !
Ma guitare est dans la poussière
Depuis trois mois et trois jours !
Je vais couper le téléphone,
Je vais perdre mes clés,
Eh bien, c'est tout, on ne va nulle part,
Et si tu veux, crie !
Il n'y a aucun sens à se déshabiller -
Tout se passera très vite.
Tout ! Tout est devenu fou !
Tu ne m'entends pas du tout,
Tu respires plus vite de l'amour,
Tout ! Mon cœur est en lambeaux !