Текст и перевод песни Звери - Никуда не надо

Никуда не надо

Смотрю на прохожих: налево, направо
Куда все идут? ведь куда-то всем надо...
Кому на учебу, кому на работу
Кому-то на встречу, увидеть кого-то...

Беру себе кофе, наушники в уши
Смотри как играют, не стыдно послушать
Торопятся клерки, болтают студенты
Кому - ноль внимания, кому - комплименты

Кого-то разводят, кого-то сливают
Кого-то не слышат и не замечают
Смотрю на прохожих, налево, направо
Куда все идут? ведь куда-то всем надо...

А мне никуда не надо!
Стою, улыбаюсь, машины сигналят
Поют: Никуда не нужно!
Прохожие мимо... Прохожие дружно
Идут...
Никуда не надо!
Стою, улыбаюсь, машины сигналят
Поют: Никуда не нужно!
Никуда не нужно, аха!

Болтаются пары, скучают таксисты,
Ребята рисуют на афишах артистов
Усы, или "Лох" на лбу пишут просто
И весело детям, и весело взрослым

Встречаются люди в назначенных точках
Целуются в губы, целуются в щечки
Смотрю, улыбаюсь налево, направо...
Куда все идут? Ведь куда-то всем надо...

А мне никуда не надо!
Стою, улыбаюсь, машины сигналят
Поют: Никуда не нужно!
Прохожие мимо... Прохожие дружно
Идут...
Никуда не надо!
Стою, улыбаюсь, машины сигналят
Поют: Никуда не нужно!
Никуда не нужно, аха!

Меня греет солнце, меня греют мысли
Что я здесь стою без всякого смысла
И мне лучше всех, завидуйте люди
По кайфу, когда тебя кто-то любит

И можно стоять вот так бесконечно
Красиво, спокойно, беспечно
Смотреть на людей, принимая парады
Куда все идут? Ведь куда-то всем надо...

А мне никуда не надо!
Стою, улыбаюсь, машины сигналят
Поют: Никуда не нужно!
Прохожие мимо... Прохожие дружно
Идут...
Никуда не надо!
Стою, улыбаюсь, машины сигналят
Поют: Никуда не нужно!
Никуда не нужно, аха!

А мне никуда не надо!
Стою, улыбаюсь, машины сигналят
Поют: Никуда не нужно!
Прохожие мимо... Прохожие дружно
Идут...
Никуда не надо!
Стою, улыбаюсь, машины сигналят
Поют: Никуда не нужно!
Никуда не нужно!

А мне никуда не надо!
Стою, улыбаюсь, машины сигналят
Поют
Никуда не нужно!
Прохожие мимо... Прохожие дружно
Идут...
Никуда не надо!
Стою, улыбаюсь, машины сигналят
Поют: Никуда не нужно!
Никуда не нужно, аха!

Nowhere to Go

I watch the passers-by: left, then right
Where is everyone going? Everyone seems to have somewhere to be...
Some to study, some to work
Some to a meeting, to see someone...

I grab my coffee, put my headphones on
Listen to the music playing, it's not bad
Clerks rush by, students chat
Some get no attention, others get compliments

Some get cheated, some get dumped
Some go unheard and unnoticed
I watch the passers-by, left, then right
Where is everyone going? Everyone seems to have somewhere to be...

But I have nowhere to go!
I stand here, smiling, as cars honk
They sing: Nowhere to be!
Passers-by hurry past... Passers-by together
They go...
Nowhere to go!
I stand here, smiling, as cars honk
They sing: Nowhere to be!
Nowhere to be, aha!

Couples stroll, taxi drivers wait,
Kids draw mustaches on posters of artists
Or simply write "Loser" on their foreheads
It's fun for children, and fun for adults

People meet at designated points
Kissing on the lips, kissing on the cheeks
I watch, smiling, left, then right...
Where is everyone going? Everyone seems to have somewhere to be...

But I have nowhere to go!
I stand here, smiling, as cars honk
They sing: Nowhere to be!
Passers-by hurry past... Passers-by together
They go...
Nowhere to go!
I stand here, smiling, as cars honk
They sing: Nowhere to be!
Nowhere to be, aha!

The sun warms me, my thoughts warm me
That I stand here without any purpose
And I'm the best, envy me, people
It's awesome when someone loves you

And you can stand like this forever
Beautiful, calm, carefree
Watching people, accepting their parades
Where is everyone going? Everyone seems to have somewhere to be...

But I have nowhere to go!
I stand here, smiling, as cars honk
They sing: Nowhere to be!
Passers-by hurry past... Passers-by together
They go...
Nowhere to go!
I stand here, smiling, as cars honk
They sing: Nowhere to be!
Nowhere to be, aha!

But I have nowhere to go!
I stand here, smiling, as cars honk
They sing: Nowhere to be!
Passers-by hurry past... Passers-by together
They go...
Nowhere to go!
I stand here, smiling, as cars honk
They sing: Nowhere to be!
Nowhere to be!

But I have nowhere to go!
I stand here, smiling, as cars honk
They sing
Nowhere to be!
Passers-by hurry past... Passers-by together
They go...
Nowhere to go!
I stand here, smiling, as cars honk
They sing: Nowhere to be!
Nowhere to be, aha!