Текст и перевод песни Звери - Никуда не надо

Никуда не надо

Смотрю на прохожих: налево, направо
Куда все идут? ведь куда-то всем надо...
Кому на учебу, кому на работу
Кому-то на встречу, увидеть кого-то...

Беру себе кофе, наушники в уши
Смотри как играют, не стыдно послушать
Торопятся клерки, болтают студенты
Кому - ноль внимания, кому - комплименты

Кого-то разводят, кого-то сливают
Кого-то не слышат и не замечают
Смотрю на прохожих, налево, направо
Куда все идут? ведь куда-то всем надо...

А мне никуда не надо!
Стою, улыбаюсь, машины сигналят
Поют: Никуда не нужно!
Прохожие мимо... Прохожие дружно
Идут...
Никуда не надо!
Стою, улыбаюсь, машины сигналят
Поют: Никуда не нужно!
Никуда не нужно, аха!

Болтаются пары, скучают таксисты,
Ребята рисуют на афишах артистов
Усы, или "Лох" на лбу пишут просто
И весело детям, и весело взрослым

Встречаются люди в назначенных точках
Целуются в губы, целуются в щечки
Смотрю, улыбаюсь налево, направо...
Куда все идут? Ведь куда-то всем надо...

А мне никуда не надо!
Стою, улыбаюсь, машины сигналят
Поют: Никуда не нужно!
Прохожие мимо... Прохожие дружно
Идут...
Никуда не надо!
Стою, улыбаюсь, машины сигналят
Поют: Никуда не нужно!
Никуда не нужно, аха!

Меня греет солнце, меня греют мысли
Что я здесь стою без всякого смысла
И мне лучше всех, завидуйте люди
По кайфу, когда тебя кто-то любит

И можно стоять вот так бесконечно
Красиво, спокойно, беспечно
Смотреть на людей, принимая парады
Куда все идут? Ведь куда-то всем надо...

А мне никуда не надо!
Стою, улыбаюсь, машины сигналят
Поют: Никуда не нужно!
Прохожие мимо... Прохожие дружно
Идут...
Никуда не надо!
Стою, улыбаюсь, машины сигналят
Поют: Никуда не нужно!
Никуда не нужно, аха!

А мне никуда не надо!
Стою, улыбаюсь, машины сигналят
Поют: Никуда не нужно!
Прохожие мимо... Прохожие дружно
Идут...
Никуда не надо!
Стою, улыбаюсь, машины сигналят
Поют: Никуда не нужно!
Никуда не нужно!

А мне никуда не надо!
Стою, улыбаюсь, машины сигналят
Поют
Никуда не нужно!
Прохожие мимо... Прохожие дружно
Идут...
Никуда не надо!
Стою, улыбаюсь, машины сигналят
Поют: Никуда не нужно!
Никуда не нужно, аха!

Nulle part où aller

Je regarde les passants : à gauche, à droite
Où tout le monde va-t-il ? Après tout, tout le monde doit aller quelque part...
Certains à l'école, certains au travail
Certains à un rendez-vous, voir quelqu'un...

Je prends un café, des écouteurs dans les oreilles
Regarde comme ils jouent, pas honte d'écouter
Les employés se précipitent, les étudiants bavardent
Certains n'ont pas d'attention, d'autres reçoivent des compliments

Certains sont dupés, certains sont abandonnés
Certains ne sont pas entendus et ne sont pas remarqués
Je regarde les passants : à gauche, à droite
Où tout le monde va-t-il ? Après tout, tout le monde doit aller quelque part...

Et moi, je n'ai nulle part où aller !
Je me tiens là, je souris, les voitures klaxonnent
Ils chantent : nulle part où aller !
Les passants passent... Les passants ensemble
Ils vont...
Nulle part où aller !
Je me tiens là, je souris, les voitures klaxonnent
Ils chantent : nulle part où aller !
Nulle part où aller, ah !

Les couples se promènent, les taxis s'ennuient,
Les enfants dessinent sur les affiches des artistes
Des moustaches, ou « Loх » sur le front, ils écrivent simplement
Et les enfants s'amusent, et les adultes s'amusent

Les gens se rencontrent aux points de rendez-vous
Ils s'embrassent sur les lèvres, ils s'embrassent sur les joues
Je regarde, je souris à gauche, à droite...
Où tout le monde va-t-il ? Après tout, tout le monde doit aller quelque part...

Et moi, je n'ai nulle part où aller !
Je me tiens là, je souris, les voitures klaxonnent
Ils chantent : nulle part où aller !
Les passants passent... Les passants ensemble
Ils vont...
Nulle part où aller !
Je me tiens là, je souris, les voitures klaxonnent
Ils chantent : nulle part où aller !
Nulle part où aller, ah !

Le soleil me réchauffe, mes pensées me réchauffent
Que je me tiens ici sans aucun sens
Et je vais mieux que tout le monde, enviez les gens
C'est agréable quand quelqu'un t'aime

Et je peux rester comme ça indéfiniment
Joli, calme, insouciant
Regarder les gens, accepter les parades
Où tout le monde va-t-il ? Après tout, tout le monde doit aller quelque part...

Et moi, je n'ai nulle part où aller !
Je me tiens là, je souris, les voitures klaxonnent
Ils chantent : nulle part où aller !
Les passants passent... Les passants ensemble
Ils vont...
Nulle part où aller !
Je me tiens là, je souris, les voitures klaxonnent
Ils chantent : nulle part où aller !
Nulle part où aller, ah !

Et moi, je n'ai nulle part où aller !
Je me tiens là, je souris, les voitures klaxonnent
Ils chantent : nulle part où aller !
Les passants passent... Les passants ensemble
Ils vont...
Nulle part où aller !
Je me tiens là, je souris, les voitures klaxonnent
Ils chantent : nulle part où aller !
Nulle part où aller !

Et moi, je n'ai nulle part où aller !
Je me tiens là, je souris, les voitures klaxonnent
Ils chantent
Nulle part où aller !
Les passants passent... Les passants ensemble
Ils vont...
Nulle part où aller !
Je me tiens là, je souris, les voitures klaxonnent
Ils chantent : nulle part où aller !
Nulle part où aller, ah !