Текст и перевод песни Zemlyane - Качели

Качели

Пока мы еще не успели
Шагнуть по дороге вперед.
Ах, как нас манили качели
Изведать паденье и взлет.
Так сладко в груди замирала
От власти шальной высоты
Пьянящая радость, пьянящая радость
Начала свершенья мечты.
Качели, качели, Качели так быстро взлетели
, Качели, качели, Качели так быстро взлетели.
Качели удачи порою Бросают стремительно ввысь.
До звезд дотянувшись рукою,
Себе говорю я – держись.
Но видя, что небо так близко, Качели обратно спешат.
И самого дерзкого, дерзкого риска
Страшнее дорога назад. Качели, качели,
Качели так быстро взлетели, Качели, качели,
Качели так быстро взлетели. Бескрыло летают качели,
Как маятник древних часов. И вдруг ты заметил,
что к цели Не сделал и сотни шагов.
Пусть долгой дороги недели Неспешно слагаются в год, Не верьте качели,
не верьте качелям, Сулящим немедленный взлет. Качели, качели,
Качели так быстро взлетели, Качели, качели,

Balançoires

Pendant qu'on n'a pas encore réussi
À prendre la route.
Ah, comme les balançoires nous attiraient
Pour que l'on découvre la chute et l'ascension.
Mon sein s'arrêtait si doucement
En raison du pouvoir fou des hauteurs
Joie enivrante, joie enivrante
Du début de l'accomplissement des rêves.
Balançoires, balançoires, les balançoires ont volé si vite
, les balançoires, les balançoires, les balançoires ont volé si vite.
Les balançoires de la chance nous jettent parfois précipitamment en haut.
En touchant les étoiles de ma main,
Je me dis à moi-même : accroche-toi.
Mais en voyant que le ciel est si proche, les balançoires se dépêchent de revenir.
Et même le risque le plus audacieux, le plus audacieux
La route du retour est plus effrayante. Les balançoires, les balançoires,
les balançoires ont volé si vite, les balançoires, les balançoires,
Les balançoires ont volé si vite. Elles volent sans ailes, les balançoires,
Comme le balancier des horloges anciennes. Et soudain tu as remarqué
que tu n'avais pas fait même cent pas vers ton but.
Que les semaines du long voyage se transforment lentement en année, ne crois pas aux balançoires,
ne crois pas aux balançoires, qui te promettent un envol immédiat. Les balançoires, les balançoires,
les balançoires ont volé si vite, les balançoires, les balançoires,