Текст и перевод песни Земляне - Цепочка

Цепочка

Сегодня это выяснено точно,
Что всей планеты наши племена -
Мы с вами - цепочка, живая цепочка,
Идущая сквозь времена.
Мы с вами - цепочка, живая цепочка,
Идущая сквозь времена.
Мерцают неразгаданные выси,
Со звёзд струится ветер ледяной,
И жизнь во Вселенной, быть может, зависит
От этой цепочки земной.
И жизнь во Вселенной, быть может, зависит
От этой цепочки земной.
В этом мире с дождями и вёснами,
В этом мире, где Солнце и мгла,
Всё всегда создавалось и создано
Для того, чтоб цепочка была.
Млечный путь и закаты над дюнами,
Запах хлеба и крылья орла,
Бесконечность и вечность придуманы
Для того, чтоб цепочка была.
И время, словно стенку, пробивая,
Придёт к своей вершине всё равно
Вот эта живая, цепочка живая,
Где мы с вами только звено.
Вот эта живая, цепочка живая,
Где мы с вами только звено.
В этом мире с дождями и вёснами,
В этом мире, где Солнце и мгла,
Всё всегда создавалось и создано
Для того, чтоб цепочка была.
Млечный путь и закаты над дюнами,
Запах хлеба и крылья орла,
Бесконечность и вечность придуманы
Для того, чтоб цепочка была.

Chaîne

Aujourd'hui, c'est clair,
Que toutes les tribus de la planète -
Nous sommes une chaîne, une chaîne vivante,
Marchant à travers les temps.
Nous sommes une chaîne, une chaîne vivante,
Marchant à travers les temps.
Les hauteurs non résolues scintillent,
Le vent glacial souffle des étoiles,
Et la vie dans l'univers, peut-être, dépend
De cette chaîne terrestre.
Et la vie dans l'univers, peut-être, dépend
De cette chaîne terrestre.
Dans ce monde avec ses pluies et ses printemps,
Dans ce monde où le soleil et les ténèbres se rencontrent,
Tout a toujours été et est créé
Pour que la chaîne existe.
La Voie lactée et les couchers de soleil sur les dunes,
L'odeur du pain et les ailes de l'aigle,
L'infini et l'éternité sont inventés
Pour que la chaîne existe.
Et le temps, comme un mur, en perçant,
Arrivera à son apogée de toute façon
Cette chaîne vivante, cette chaîne vivante,
Où nous ne sommes que des maillons.
Cette chaîne vivante, cette chaîne vivante,
Où nous ne sommes que des maillons.
Dans ce monde avec ses pluies et ses printemps,
Dans ce monde où le soleil et les ténèbres se rencontrent,
Tout a toujours été et est créé
Pour que la chaîne existe.
La Voie lactée et les couchers de soleil sur les dunes,
L'odeur du pain et les ailes de l'aigle,
L'infini et l'éternité sont inventés
Pour que la chaîne existe.