Текст и перевод песни Zemfira - Prosti menya moya lubov'

Prosti menya moya lubov'

Море обнимет, закопает в пески,
Закинут рыболовы лески,
Поймают в сети наши души,
Прости меня, моя любовь.
Поздно о чем-то думать, слишком поздно.
Тебе, я чую, нужен воздух.
Лежим в такой огромной луже,
Прости меня, моя любовь.
Джинсы воды набрали и прилипли.
Мне кажется мы крепко влипли,
Мне кажется потухло солнце,
Прости меня, моя любовь.
Тихо, не слышно ни часов ни чаек.
Послушно сердце выключаем.
И ты в песке, как будто в бронзе,
Прости меня, моя любовь.

Pardonnez-moi, mon amour

La mer nous enveloppe, nous enterre dans le sable,
Les pêcheurs lancent leurs lignes,
Ils capturent nos âmes dans leurs filets,
Pardonnez-moi, mon amour.
Il est trop tard pour réfléchir à quoi que ce soit, beaucoup trop tard.
Je sens que tu as besoin d’air.
On se trouve dans une flaque si grande,
Pardonnez-moi, mon amour.
Le jean a absorbé de l’eau et colle à la peau.
On dirait qu’on est bien coincés,
On dirait que le soleil s’est éteint,
Pardonnez-moi, mon amour.
Silence, on n’entend ni les horloges ni les mouettes.
On arrête notre cœur obéissant.
Et toi dans le sable, comme dans le bronze,
Pardonnez-moi, mon amour.