Текст и перевод песни Zemfira - Джозеф

Джозеф

Во вторник начался сентябрь
Дождь лил всю ночь
Все птицы улетели прочь

Лишь я так одинок и храбр, что даже не смотрел им вслед
Холодный небосвод разрушен, дождь стягивал просвет
Мне юг не нужен

Простите, если что не так
(без сцен, стенаний)
Благословил меня коньяк
На риск признаний

Вы все претензии - к нему
Нехватка хлеба
И я зажевываю тьму
Храни Вас небо

Храни Вас небо

Вот я стою в распахнутом пальто
И мир течет в глаза сквозь решето
Сквозь решето непониманья

Я глуховат. Я, Боже, слеповат
Не слышу слов, и ровно в двадцать ватт
Горит луна. Пусть так

Да, сердце рвется все сильней к тебе
И оттого оно - все дальше
И в голосе моем все больше фальши

Но ты ее сочти за долг судьбе
За долг судьбе, не требующей крови
И ранящей иглой тупой
А если ты улыбку ждешь
Я улыбнусь. Улыбкой над собой

Joseph

Septembre a commencé mardi
Il a plu toute la nuit
Tous les oiseaux sont partis

Je suis si seul et courageux que je ne les ai même pas regardés partir
Le ciel froid est détruit, la pluie resserrait l'ouverture
Je n'ai pas besoin du sud

Excuse-moi si quelque chose ne va pas
(sans scène, sans lamentations)
Le cognac m'a béni
Pour le risque des aveux

Tous vos griefs sont à lui
Manque de pain
Et j'avale l'obscurité
Que le ciel te protège

Que le ciel te protège

Me voici debout dans mon manteau ouvert
Et le monde coule dans mes yeux à travers une passoire
À travers une passoire d'incompréhension

Je suis un peu dur d'oreille. Je suis, mon Dieu, aveugle
Je n'entends pas les mots, et à exactement vingt watts
La lune brûle. Qu'il en soit ainsi

Oui, mon cœur se brise de plus en plus pour toi
Et c'est pourquoi il est - de plus en plus loin
Et dans ma voix, il y a de plus en plus de faux

Mais compte-le comme un devoir envers le destin
Un devoir envers le destin qui ne demande pas de sang
Et qui blesse avec une aiguille émoussée
Et si tu attends un sourire
Je sourirai. D'un sourire envers moi-même