Из головы - Zemfira перевод на французский

Из головы

Выкинуть тебя из головы
Дождь сведёт, наверное, с ума
Я не хочу, я не могу ни отрезветь, ни рассказать
В глазах твоих чернеет боль и словом гнев не передать.
Выкинуть тебя из головы
Может быть, принять холодный душ
Скажи мне, дождь, зачем идёшь когда мне грустно без того?
Моя луна поёт со мной, не понимая ничего…
Ты обещаешь мне страшную месть
А я оставляю свой паспорт тебе
Тебе он нужнее, я всё равно здесь
Не задержусь - не та звезда.
Мне в этом городе известны все места
Часы стоят. Я вижу знак.
И если что-то убивать,
То только так.
Выкинуть тебя из головы
Поселить кого-нибудь ещё
Прости, прощай, мой парашют давно уложен
И готов.
Выкинуть тебя из головы…
Выкинуть тебя из головы…
Мой парашют…
Выкинуть тебя из головы…
Давно готов…
Выкинуть тебя из головы…
Мой парашют…

Hors de ma tête

Te jeter hors de ma tête
La pluie me rendra folle, je crois
Je ne veux pas, je ne peux ni me réveiller ni le dire
Dans tes yeux, la douleur devient noire et la colère ne peut pas être exprimée par des mots.
Te jeter hors de ma tête
Peut-être prendre une douche froide
Dis-moi, pluie, pourquoi tu tombes quand je suis triste sans lui ?
Ma lune chante avec moi, sans rien comprendre...
Tu me promets une vengeance terrible
Et je te laisse mon passeport
Tu en as plus besoin, de toute façon, je suis toujours ici
Je ne resterai pas - ce n'est pas ma star.
Je connais tous les endroits de cette ville
Les horloges s'arrêtent. Je vois un signe.
Et s'il faut tuer quelque chose,
Alors comme ça.
Te jeter hors de ma tête
Y mettre quelqu'un d'autre
Pardon, au revoir, mon parachute est emballé depuis longtemps
Et prêt.
Te jeter hors de ma tête...
Te jeter hors de ma tête...
Mon parachute...
Te jeter hors de ma tête...
Prêt depuis longtemps...
Te jeter hors de ma tête...
Mon parachute...