Текст и перевод песни Zemfira - Петарды

Петарды

И разорвет петарды,
И потревожит нервы.
Убил кусочек вербы,
В окне чужой мансарды.
Я никакой романтик,
Меня пугают вышки,
А эти кошки-мышки
С ума сведут любого.
Я снова дома,
Она летит по кругу,
От страшного недуга,
Где я замру и ни слова слова.
Сколько можно, невозможных,
В не взаправду, послезавтра
Будет поздно, будет скучно.
Опоздаем,
Долетаем, сорок рейсов,
В перерывах шпалит рельсы.
Я-то знаю, мне-то можно,
После стольких невозможных...
Под люминисцентной лампой
Горели руки-ногти,
Кусали губы локти,
И превращались в вампов.
И ночью было душно
И кто-то плакал сверху.
Завял кусочек вербы,
Наверное, ненужный.
И было интересно,
Летать не надоело.
Она слегка слетела
И стало все на место.
Сколько можно, невозможных,
В не взаправду, послезавтра
Будет поздно, будет скучно.
Опоздаем,
Долетаем, сорок рейсов,
В перерывах шпалит рельсы.
Я-то знаю, мне-то можно,
После стольких невозможных...

Pétards

Et les pétards explosent,
Et secouent tes nerfs.
J'ai tué un morceau de saule,
Dans la fenêtre de ton grenier.
Je ne suis pas un romantique,
Les tours me font peur,
Et ces chats et souris
Rendent fou n'importe qui.
Je suis de retour à la maison,
Elle vole en rond,
D'un terrible mal,
Où je vais me taire et pas un mot de mot.
Combien de temps, impossible,
Dans la fausse réalité, après-demain
Il sera trop tard, ce sera ennuyeux.
On sera en retard,
On arrive, quarante vols,
Pendant les pauses, il broie les rails.
Je sais, moi, c'est possible,
Après tant d'impossibles...
Sous la lumière fluorescente
Les mains et les ongles brûlaient,
Ils mordaient les lèvres et les coudes,
Et se transformaient en vampires.
Et la nuit, il faisait lourd
Et quelqu'un pleurait d'en haut.
Un morceau de saule s'est fané,
Probablement inutile.
Et c'était intéressant,
Voler n'était pas lassant.
Elle a légèrement décollé
Et tout est revenu à sa place.
Combien de temps, impossible,
Dans la fausse réalité, après-demain
Il sera trop tard, ce sera ennuyeux.
On sera en retard,
On arrive, quarante vols,
Pendant les pauses, il broie les rails.
Je sais, moi, c'est possible,
Après tant d'impossibles...