Текст и перевод песни Zemfira - СОН 2

СОН 2

Надо начинать, надо начинать, надо начинать, надо начинать
Мама пришла, надо начинать
Ну что? Пора уже, пора
Все собрались, как весело
Что?
Мама пришла
Пора моя девочка, все уже собрались, пора
Тебе уже все приготовлено
Вставайте уже, пора выносить
Нельзя тянуть
Мама сказал тебя пора выносить
Надо начинать
Раскладывай
Надо начинать
Вы видели, вы видели, какой бедный гроб у нее (мама, можно не сегодня?)
Он даже тканью не обит
Нет, нет, сегодня, сейчас, так надо, все уже собрались
Начинаем (начинаем)
Так, все подходим, подходите, подходите
Дайте кто-нибудь сигарету
Посмотри, как нарядно
Посмотри, как все красиво сделано
Посмотри, как все радостно
А кто эти люди?
Ну что ты задаешь такие неуместные сейчас вопрос, это - люди
Мама, вы видели
Отстань от меня, сейчас не до тебя, надо дочку собрать (жених пришел)
Подходите все и не надо здесь курить
Мама, сваты пришли, жених мой
Плевать! Не до него сейчас
Мама ну как же я?
Да плевать я сказала
Он же уйдет
Ты там не кури
Пора выносить, дорогая
Зовите насильщиков быстро
Подходите, подходите
Ты не бойся
Я очень боюсь
Ты не бойся, я подержу тебя за ручку, все будет хорошо (она боится)
Уже пора, ну, так надо
Так надо, так надо
Надо ей подложить под спину (мама, поговори со мной)
Насильщики! Надо выносить
Собрались, все! Начали, начали
Музыку
Мама, а что же так бедно
На, это моя лучшая подушечка, шелковая, потом отдашь
Мам, а можно завтра, можно не сегодня?
Выносите её
И не кури там, я все равно узнаю
Тихо, ты не бойся

RÊVE 2

Il faut commencer, il faut commencer, il faut commencer, il faut commencer
Maman est arrivée, il faut commencer
Alors? C'est l'heure, c'est l'heure
Tout le monde est là, c'est amusant
Quoi?
Maman est arrivée
C'est l'heure ma chérie, tout le monde est là, c'est l'heure
Tout est prêt pour toi
Levez-vous, il est temps de la sortir
On ne peut pas attendre
Maman a dit qu'il est temps de la sortir
Il faut commencer
Étends
Il faut commencer
Vous avez vu, vous avez vu, quel cercueil pauvre elle a (maman, on peut pas aujourd'hui?)
Il n'est même pas recouvert de tissu
Non, non, aujourd'hui, maintenant, c'est comme ça qu'il faut faire, tout le monde est là
On commence (on commence)
Bon, tout le monde s'approche, approchez-vous, approchez-vous
Quelqu'un peut me donner une cigarette
Regarde, comme elle est bien habillée
Regarde, comme tout est joliment fait
Regarde, comme tout est joyeux
Et qui sont ces gens?
Mais qu'est-ce que tu poses des questions aussi déplacées en ce moment, ce sont des gens
Maman, tu as vu?
Laisse-moi tranquille, je n'ai pas le temps pour toi, il faut que je prépare ma fille (le marié est arrivé)
Approchez-vous tous et arrêtez de fumer ici
Maman, les beaux-parents sont arrivés, c'est mon fiancé
Je m'en fiche! Ce n'est pas le moment pour ça
Maman mais comment je fais?
Je m'en fiche, je t'ai dit
Il va partir
Ne fume pas là
Il est temps de la sortir, chérie
Appelez les porteurs rapidement
Approchez-vous, approchez-vous
N'aie pas peur
J'ai très peur
N'aie pas peur, je vais te tenir la main, tout ira bien (elle a peur)
C'est déjà l'heure, bon, c'est comme ça qu'il faut faire
Il faut faire comme ça, il faut faire comme ça
Il faut lui mettre un coussin sous le dos (maman, parle avec moi)
Les porteurs! Il faut la sortir
Réunissez-vous, tout le monde! Commencez, commencez
La musique
Maman, mais pourquoi c'est si pauvre?
Tiens, c'est mon meilleur coussin, en soie, tu le rendras plus tard
Maman, on peut pas demain, on peut pas aujourd'hui?
Sortez-la
Et ne fume pas là, je le saurai quand même
Silence, n'aie pas peur