жить в твоей голове (Live) - Zemfira перевод на французский

жить в твоей голове (Live)

Жить в твоей голове. И любить тебя неоправданно, отчаянно.
Такая обычная любовь. Ну, да! безовсякой подэтики и капризов эмоций.
Два сердца, четыре руки и два человека под небом без солнца. Как-то так.
Со слезами и криками, но с путешествием к морю и кухонном бытом. Да-да.
Неоднократное: "Хватит!" Неоднократно под крики посуда разбита,
Но нет свете роднее, нет на свете теплее - нет на всем белом свете! Ага!
Чей запах волос хочется чувствовать сквозь расстояния ветра, сквозь двери и метры.
Жить в твоей голове. И знать наизусть, о чем ты думаешь прямо в эту минуту.
В эту минуту в глазах твоих бегают искры, так спутана сутками.
Жить в твоей голове. И просыпаться с тобою в обнимку на утро.
Жить в твоей голове. И любить тебя неоправданно, отчаянно.
Жить в твоей голове. И убить тебя неосознанно, нечаянно.
Неосознанно, нечаянно.
Такая обычная любовь. Ну, да! И нам с тобой известно,
Как в тишине разговаривать молча.
Без фешенебельных мест, высокопарных конструкций.
Без слов и без звуков. Напролет эти ночи.
Я знаю твой почерк, ты знаешь мой код.
Расстворились в друг друге, забыли о завтра.
Дикая кошка и уличный кот -
Влюбились в друг друга не дождавшись до марта.
[...], любить без остатка.
Все просто, понятно - есть ты и есть я.
И сколько бы не терялись в квадратах -
Я отыщу координаты тебя.
Жить в твоей голове. Дороги, пролёты и мили меж нами ничто!
Так и живем, но время не ждет.
Да, по-разному встретим рассвет.
Невидеть тебя, не слышать тебя, но жить... Жить в твоей голове.
Жить в твоей голове. И любить тебя неоправданно, отчаянно.
Жить в твоей голове. И убить тебя неосознанно, нечаянно.
Неосознанно, нечаянно.

Vivre dans ta tête (Live)

Vivre dans ta tête. Et t'aimer de façon injustifiée, désespérée.
Un amour si ordinaire. Eh bien oui ! Sans aucune éthique et sans caprices émotionnels.
Deux cœurs, quatre mains et deux personnes sous un ciel sans soleil. C'est comme ça.
Avec des larmes et des cris, mais avec un voyage vers la mer et la vie quotidienne dans la cuisine. Oui, oui.
Répétition : "Assez !" Répétition, sous les cris, la vaisselle cassée,
Mais il n'y a pas de lumière plus douce, il n'y a pas de chaleur plus douce - il n'y a pas de lumière plus douce au monde ! Oui !
L'odeur de tes cheveux que l'on veut sentir à travers les distances du vent, à travers les portes et les mètres.
Vivre dans ta tête. Et savoir par cœur à quoi tu penses en ce moment précis.
En ce moment, des étincelles dansent dans tes yeux, tellement embrouillées par les jours.
Vivre dans ta tête. Et me réveiller à tes côtés, enlacée à toi, le matin.
Vivre dans ta tête. Et t'aimer de façon injustifiée, désespérée.
Vivre dans ta tête. Et te tuer inconsciemment, accidentellement.
Inconsciemment, accidentellement.
Un amour si ordinaire. Eh bien oui ! Et nous le savons tous les deux,
Comment parler en silence dans le calme.
Sans endroits chics, sans constructions grandioses.
Sans mots et sans sons. Ces nuits sans fin.
Je connais ton écriture, tu connais mon code.
Dissous l'un dans l'autre, oublions le lendemain.
Une chatte sauvage et un chat des rues -
Tombés amoureux l'un de l'autre sans attendre mars.
[...], aimer sans reste.
Tout est simple, clair - il y a toi et il y a moi.
Et combien que l'on se perde dans les carrés -
Je trouverai tes coordonnées.
Vivre dans ta tête. Routes, vols et milles entre nous ne sont rien !
C'est comme ça que l'on vit, mais le temps n'attend pas.
Oui, nous rencontrerons l'aube différemment.
Ne te voir pas, ne t'entendre pas, mais vivre... Vivre dans ta tête.
Vivre dans ta tête. Et t'aimer de façon injustifiée, désespérée.
Vivre dans ta tête. Et te tuer inconsciemment, accidentellement.
Inconsciemment, accidentellement.