река (Live) - Zemfira перевод на французский

река (Live)

День сменялся днем
Берег врос в его дом
Из цветного песка
Что дала река
Пас овец в траве
Пчел пускал к себе
И ладонь широка
Как внизу река
Пес вилял хвостом
Значит, хочет в дом
Заходи, пока
Не затекла река
И орел, голубой,
Как его небеса,
Охраняет века
За орлом река
У нее много сил и дел,
Человек там и пил и ел
И лаская ее бока
Ей шептал: "Ты моя река"
Он хотел ей сказать еще
Что вся жизнь его для нее
И, если сохнут твои берега,
То приди и возьми ее.
Было лето, дышалось легко
Наш герой не ходил далеко
Да зачем уходить пока
Не заблестит река
Но случилась над летом ночь
Увлекая героя прочь
Обдувая его свысока:
"Не узнает твоя река".
Все хватали ее за хвост
Пес не пускал на мост
И орел клевал ей бока
И кричала вся в слезах река.
Он вернулся дней через пять
И друзей захотел обнять
Только ворон встречал дурака
Вся иссохлась твоя река...
У нее много сил и дел,
Человек там и пил и ел
И лаская ее бока
Ей шептал: "Ты моя река"
Он хотел ей сказать еще
Что вся жизнь его для нее
Но хотеть - еще не сказать
Раз уйти - много раз продать...

la rivière (Live)

Le jour suivait le jour
Le rivage avait grandi dans sa maison
Du sable coloré
Que la rivière avait donné
Il gardait les moutons dans l'herbe
Il laissait les abeilles entrer
Et sa main était large
Comme la rivière en bas
Le chien remuait la queue
Cela signifie qu'il veut rentrer
Entrez, tant que
La rivière n'a pas gonflé
Et l'aigle, bleu,
Comme son ciel,
Protège depuis des siècles
Derrière l'aigle, la rivière
Elle a beaucoup de force et de choses à faire,
L'homme y a bu et mangé
Et en caressant ses flancs
Il lui chuchotait: "Tu es ma rivière"
Il voulait lui dire encore
Que toute sa vie était pour elle
Et, si tes rives sèchent,
Alors viens et prends-la.
C'était l'été, il faisait bon respirer
Notre héros n'allait pas loin
Pourquoi partir tant que
La rivière ne brillera pas
Mais il y a eu une nuit au-dessus de l'été
Emmenant le héros
En le soufflant de haut:
"Ta rivière ne le saura pas."
Tout le monde la saisissait par la queue
Le chien ne la laissait pas passer sur le pont
Et l'aigle lui picorait les flancs
Et la rivière pleurait à chaudes larmes.
Il est revenu cinq jours plus tard
Et il voulait embrasser ses amis
Mais le corbeau rencontrait le fou
Ta rivière s'est complètement asséchée...
Elle a beaucoup de force et de choses à faire,
L'homme y a bu et mangé
Et en caressant ses flancs
Il lui chuchotait: "Tu es ma rivière"
Il voulait lui dire encore
Que toute sa vie était pour elle
Mais vouloir n'est pas encore dire
Une fois que tu pars, tu vends beaucoup de choses...