В один день - Зимавсегда перевод на французский

В один день

Черноснежка
Седовласка
Вот так песня
Вот так сказка
И за тридевять дверей
Едет рыцарь
Верный рыцарь
Мчит по рельсам
Колесница
Улыбнуться ей как встарь
Едет рыцарь, едет царь
Как ему с ледяной чудо-птицей
Удалось, удалось сговориться
Что беда обойдёт, не случится
Ветерок полистает страницы
И обратно в окошко умчится
Волшебству ведь нельзя научиться
Едет рыцарь
А в петлице
Перья птицы
А вместо пепельницы
Чёрствая ладонь
Заклинает
Седовласка
Мой любимый
Вспомни сказку
Два последних слова в ней
И примчись ко мне скорей
И асфальт разрезая трамваем
Целый город собой накрывает
Птицы чёрная тень ледяная
И друг другу, другого не зная
Невозможное пообещают
И объятия переплетая
Исчезают
Автор не помнит имён
Или не знает имён
Спи, засыпай, завтра днём
Страницу перевернём
Новую сказку начнём
Спи, засыпай сладким сном
Видишь, звёздочка в небо взмывает
И становится там, не мигая
Так свои возвращаются в стаю
Вот и солнце глядит из-за края
Птицы чёрною тень растворяя
Волшебства ведь почти не бывает

Un jour

Cheveux noirs
Cheveux gris
Voilà la chanson
Voilà le conte
Et derrière les sept montagnes et les sept vallées
Un chevalier arrive
Un chevalier loyal
Il fonce sur les rails
Un char
Pour te sourire comme autrefois
Un chevalier arrive, un roi arrive
Comment a-t-il réussi à se mettre d'accord avec cet oiseau de glace miraculeux ?
Il a réussi, il a réussi à se mettre d'accord
Que le malheur ne se produira pas, ne se produira pas
Une brise tourne les pages
Et retourne par la fenêtre
On ne peut pas apprendre la magie
Le chevalier arrive
Et dans sa boutonnière
Des plumes d'oiseaux
Et au lieu d'un cendrier
Une paume sèche
Elle conjure
Cheveux gris
Mon bien-aimé
Rappelle-toi le conte
Les deux derniers mots qu'il contient
Et viens me retrouver au plus vite
Et en coupant l'asphalte avec un tramway
Il couvre toute la ville de lui-même
L'ombre noire de l'oiseau de glace
Et l'un à l'autre, sans connaître l'autre
Ils se promettent l'impossible
Et en se tenant dans les bras l'un de l'autre
Ils disparaissent
L'auteur ne se souvient pas des noms
Ou il ne connaît pas les noms
Dors, endors-toi, demain après-midi
Nous tournerons la page
Nous commencerons un nouveau conte
Dors, endors-toi d'un sommeil paisible
Tu vois, une étoile monte au ciel
Et elle y devient, sans cligner des yeux
Ainsi leurs oiseaux retournent à leur volée
Et le soleil regarde depuis le bord
L'ombre noire de l'oiseau disparaissant
La magie n'arrive presque jamais