Текст и перевод песни Зимавсегда - Летом в школе

Летом в школе

Мальчик мальчика
В крестики, в танчики
Выплакать, забыться бы, закутавшись в отца
Мальчик мальчика
Ссадина в пол-лица
Знаешь, мне всего-то семь, ему одиннадцать

Ладно
Мир жадный
Но летом в школе прохладно
Пусто, светло

Вырос раненым
Сломанным пополам
Правильным, нормальным
Я сегодня поздно, мам
Ниже среднего
Выше последнего
Папа говорил: не станет нас и дальше сам

Ладно
Мир жадный
Но летом в школе прохладно
Пусто, светло
Как молитва без слов

Вместо праздника
Вынесут на руках
Бледного, немого, бедного почти его
В грязно-белых фартуках
Нарукавниках
Неустанно подавляющее большинство

Ладно
Мир жадный
Но летом в школе прохладно
Пусто, светло

À l'école en été

Le garçon, le garçon
Aux croix, aux tanks
Pleurer, oublier, s'envelopper dans mon père
Le garçon, le garçon
Une écorchure sur la moitié de son visage
Tu sais, il n'a que sept ans, lui en a onze

Bon
Le monde est avide
Mais à l'école en été, il fait frais
Vide, lumineux

J'ai grandi blessé
Brisé en deux
Correct, normal
Je suis rentré tard aujourd'hui, maman
En dessous de la moyenne
Au-dessus du dernier
Papa disait : on ne restera pas tous seuls

Bon
Le monde est avide
Mais à l'école en été, il fait frais
Vide, lumineux
Comme une prière sans mots

Au lieu d'une fête
Ils l'emportent dans leurs bras
Pâle, muet, pauvre presque lui
Dans des blouses blanc sale
Des brassards
La majorité écrasante et incessante

Bon
Le monde est avide
Mais à l'école en été, il fait frais
Vide, lumineux