Я счастлив - Зимавсегда перевод на немецкий

Я счастлив

Я счастлив, стоит только оглядеться
Я счастлив, и, к счастью, никуда не деться
О, от счастья, и на тебя не наглядеться
И детство, всё время детство

Когда не нужно слов, скажи, с чего начать
Нам есть что обсудить, есть повод помолчать
Есть несколько причин отчаяться всерьёз
Но ты умеешь взять и рассмешить до слёз
Таким и будет мой ответ на вопрос

Я счастлив, стоит только оглядеться
Я счастлив, и, к счастью, никуда не деться
О, от счастья, и на тебя не наглядеться
И детство, всё время детство

Всё время радуйся, мелочи, пустяки
Сами придут слова, что заплетёшь в стихи
Что не смогу один, всё-всё под силу нам
И так легко в груди, пусть тяжело плечам
Всенепременно отступает печаль

Я счастлив (я счастлив, я счастлив)
(Я счастлив, я счастлив)
(Я счастлив, я счастлив)
(Я счастлив, я счастлив)

Спасибо за слова, за ноты и за песню эту
Длинною в сигарету, величиной с планету
За всё, чего не объяснить, чему не научиться
За чувство, что чуть-чуть, чуть-чуть меньше секунды длится
И не умеет уместиться внутри

Я счастлив, стоит только оглядеться (я счастлив, я счастлив)
Я счастлив, и, к счастью, никуда не деться (я счастлив, я счастлив)
О, от счастья, и на тебя не наглядеться (я счастлив, я счастлив)
И детство, и прямо в детство

Я, я счастлив, стоит только оглядеться (я счастлив, я счастлив)
Я счастлив, и, к счастью, никуда не деться (я счастлив, я счастлив)
О, от счастья, и на тебя не наглядеться (я счастлив, я счастлив)
И детство, всё время детство

Ich bin glücklich

Ich bin glücklich, ich muss mich nur umsehen
Ich bin glücklich, und zum Glück kann ich nirgendwohin
Oh, vor Glück, und ich kann mich nicht sattsehen an dir
Und Kindheit, immer wieder Kindheit

Wenn Worte nicht nötig sind, sag, womit soll ich beginnen
Wir haben etwas zu besprechen, einen Grund zu schweigen
Es gibt einige Gründe, ernsthaft zu verzweifeln
Aber du schaffst es, mich zum Lachen zu bringen, bis die Tränen kommen
So wird meine Antwort auf die Frage sein

Ich bin glücklich, ich muss mich nur umsehen
Ich bin glücklich, und zum Glück kann ich nirgendwohin
Oh, vor Glück, und ich kann mich nicht sattsehen an dir
Und Kindheit, immer wieder Kindheit

Freue dich immer, Kleinigkeiten, Nichtigkeiten
Die Worte kommen von selbst, die du in Verse flechtest
Was ich alleine nicht schaffe, schaffen wir zusammen
Und es ist so leicht in der Brust, auch wenn die Schultern schwer sind
Der Kummer weicht unweigerlich

Ich bin glücklich (ich bin glücklich, ich bin glücklich)
(Ich bin glücklich, ich bin glücklich)
(Ich bin glücklich, ich bin glücklich)
(Ich bin glücklich, ich bin glücklich)

Danke für die Worte, für die Noten und für dieses Lied
Zigarettenlang, planetengroß
Für alles, was man nicht erklären, nicht erlernen kann
Für das Gefühl, das nur ein kleines bisschen, ein kleines bisschen kürzer als eine Sekunde dauert
Und nicht hineinpasst

Ich bin glücklich, ich muss mich nur umsehen (ich bin glücklich, ich bin glücklich)
Ich bin glücklich, und zum Glück kann ich nirgendwohin (ich bin glücklich, ich bin glücklich)
Oh, vor Glück, und ich kann mich nicht sattsehen an dir (ich bin glücklich, ich bin glücklich)
Und Kindheit, und direkt in die Kindheit

Ich, ich bin glücklich, ich muss mich nur umsehen (ich bin glücklich, ich bin glücklich)
Ich bin glücklich, und zum Glück kann ich nirgendwohin (ich bin glücklich, ich bin glücklich)
Oh, vor Glück, und ich kann mich nicht sattsehen an dir (ich bin glücklich, ich bin glücklich)
Und Kindheit, immer wieder Kindheit