Я счастлив - Зимавсегда перевод на французский

Я счастлив

Я счастлив, стоит только оглядеться
Я счастлив, и, к счастью, никуда не деться
О, от счастья, и на тебя не наглядеться
И детство, всё время детство

Когда не нужно слов, скажи, с чего начать
Нам есть что обсудить, есть повод помолчать
Есть несколько причин отчаяться всерьёз
Но ты умеешь взять и рассмешить до слёз
Таким и будет мой ответ на вопрос

Я счастлив, стоит только оглядеться
Я счастлив, и, к счастью, никуда не деться
О, от счастья, и на тебя не наглядеться
И детство, всё время детство

Всё время радуйся, мелочи, пустяки
Сами придут слова, что заплетёшь в стихи
Что не смогу один, всё-всё под силу нам
И так легко в груди, пусть тяжело плечам
Всенепременно отступает печаль

Я счастлив (я счастлив, я счастлив)
(Я счастлив, я счастлив)
(Я счастлив, я счастлив)
(Я счастлив, я счастлив)

Спасибо за слова, за ноты и за песню эту
Длинною в сигарету, величиной с планету
За всё, чего не объяснить, чему не научиться
За чувство, что чуть-чуть, чуть-чуть меньше секунды длится
И не умеет уместиться внутри

Я счастлив, стоит только оглядеться (я счастлив, я счастлив)
Я счастлив, и, к счастью, никуда не деться (я счастлив, я счастлив)
О, от счастья, и на тебя не наглядеться (я счастлив, я счастлив)
И детство, и прямо в детство

Я, я счастлив, стоит только оглядеться (я счастлив, я счастлив)
Я счастлив, и, к счастью, никуда не деться (я счастлив, я счастлив)
О, от счастья, и на тебя не наглядеться (я счастлив, я счастлив)
И детство, всё время детство

Je suis heureux

Je suis heureux, il suffit de regarder autour de moi
Je suis heureux, et, heureusement, je ne peux m'en échapper
Oh, de bonheur, et je ne me lasse pas de te regarder
Et l'enfance, toujours l'enfance

Quand les mots sont inutiles, dis-moi, par où commencer
Nous avons des choses à discuter, des raisons de nous taire
Il y a plusieurs raisons de désespérer sérieusement
Mais tu sais me faire rire aux larmes
Telle sera ma réponse à la question

Je suis heureux, il suffit de regarder autour de moi
Je suis heureux, et, heureusement, je ne peux m'en échapper
Oh, de bonheur, et je ne me lasse pas de te regarder
Et l'enfance, toujours l'enfance

Réjouis-toi toujours, des petites choses, des riens
Les mots viendront d'eux-mêmes, que tu tisseras en vers
Ce que je ne peux pas faire seul, nous pouvons tout faire ensemble
Et c'est si léger dans la poitrine, même si les épaules sont lourdes
Inévitablement, la tristesse recule

Je suis heureux (je suis heureux, je suis heureux)
(Je suis heureux, je suis heureux)
(Je suis heureux, je suis heureux)
(Je suis heureux, je suis heureux)

Merci pour les mots, les notes et cette chanson
Longue comme une cigarette, grande comme une planète
Pour tout ce qui ne s'explique pas, ce qu'on ne peut apprendre
Pour ce sentiment qui dure un peu moins d'une seconde
Et qui ne peut pas tenir à l'intérieur

Je suis heureux, il suffit de regarder autour de moi (je suis heureux, je suis heureux)
Je suis heureux, et, heureusement, je ne peux m'en échapper (je suis heureux, je suis heureux)
Oh, de bonheur, et je ne me lasse pas de te regarder (je suis heureux, je suis heureux)
Et l'enfance, et directement dans l'enfance

Je, je suis heureux, il suffit de regarder autour de moi (je suis heureux, je suis heureux)
Je suis heureux, et, heureusement, je ne peux m'en échapper (je suis heureux, je suis heureux)
Oh, de bonheur, et je ne me lasse pas de te regarder (je suis heureux, je suis heureux)
Et l'enfance, toujours l'enfance