Текст и перевод песни Зиновий Гердт feat. Джаз-ансамбль Киевского театра эстрады - Песня Врунгеля (из м/ф "Приключения капитана Врунгеля")

Песня Врунгеля (из м/ф "Приключения капитана Врунгеля")

Известно, в мире нашем есть
Чудесные явленья,
В морях же их не перечесть,
Достойных удивленья.
Железный лом плывет, скользя,
А рыба утопает.
Порой не верится, друзья,
И все-таки бывает,
Порой не верится, друзья,
И все-таки бывает.
Да, в море надо стойким быть,
Находчивым без меры,
И лично я бы мог служить
Тому живым примером.
То, что изведал в жизни я,
Конечно, удивляет.
Порой не верится, друзья,
И все-таки бывает,
Порой не верится, друзья,
И все-таки бывает.
Есть в мире много разных стран,
Где якоря бросал я,
Друзья, я - Врунгель, капитан,
И этим все сказал я.
Мне в правде отказать нельзя,
И это каждый знает.
Порой не верится, друзья,
И все-таки бывает,
Порой не верится, друзья,
И все-таки бывает.

La chanson de Vroungel (de la série animée "Les Aventures du Capitaine Vroungel")

Tu sais, dans notre monde, il y a
Des phénomènes merveilleux,
Mais dans les mers, il n'y en a pas à dénombrer,
Digne d'admiration.
Un morceau de fer flotte, glisse,
Et le poisson se noie.
Parfois, on ne le croit pas, mon amour,
Et pourtant, ça arrive,
Parfois, on ne le croit pas, mon amour,
Et pourtant, ça arrive.
Oui, en mer, il faut être fort,
Ingénieux sans mesure,
Et personnellement, je pourrais servir
Un exemple vivant de cela.
Ce que j'ai vécu dans ma vie,
Bien sûr, c'est étonnant.
Parfois, on ne le croit pas, mon amour,
Et pourtant, ça arrive,
Parfois, on ne le croit pas, mon amour,
Et pourtant, ça arrive.
Il y a beaucoup de pays différents dans le monde,
Où j'ai jeté l'ancre,
Mon amour, je suis Vroungel, le capitaine,
Et j'ai tout dit.
On ne peut pas me refuser la vérité,
Et tout le monde le sait.
Parfois, on ne le croit pas, mon amour,
Et pourtant, ça arrive,
Parfois, on ne le croit pas, mon amour,
Et pourtant, ça arrive.