Текст и перевод песни Злата Огневич - The Kukushka

The Kukushka

Я чула спів у лісах – зозуля кувала
До рання
В своїх снах, спогадах, у думках заблукала
Наче то була я
Тебе
Я бачила
Мене
Ти, ой, не спіймав
До неба
Летіла... летіла
Ой, чому я, чому ти, чом ми досі не разом
Але я
Тебе шукаю, себе лаю, та знову тікаю
То є пісня моя, то є я!
Тебе
Я бачила
Мене
Ти, ой, не спіймав
До неба
Летіла... летіла
Моя доля як поле
Де вирують вітри
Я навіки твоя,
То до мене лети,
Доки не вгасли вогні
Ой, чому я, чому ти, чом ми досі не разом
Але я
Тебе шукаю, себе лаю, та знову тікаю
То є пісня моя, то є я!

Le Coucou

J'ai entendu un chant dans les bois - le coucou chantait
Jusqu'au matin
Dans mes rêves, mes souvenirs, mes pensées, je me suis perdue
Comme si c'était moi
Toi
Je t'ai vu
Moi
Tu ne m'as pas attrapé, oh
Vers le ciel
J'ai volé... j'ai volé
Oh, pourquoi moi, pourquoi toi, pourquoi ne sommes-nous pas encore ensemble
Mais moi
Je te cherche, je me maudis, et j'enfuis à nouveau
C'est ma chanson, c'est moi !
Toi
Je t'ai vu
Moi
Tu ne m'as pas attrapé, oh
Vers le ciel
J'ai volé... j'ai volé
Mon destin est comme un champ
Où les vents font rage
Je suis à jamais la tienne,
Alors vole vers moi,
Avant que les feux ne s'éteignent
Oh, pourquoi moi, pourquoi toi, pourquoi ne sommes-nous pas encore ensemble
Mais moi
Je te cherche, je me maudis, et j'enfuis à nouveau
C'est ma chanson, c'est moi !