Все невипадково - Злата Огневич перевод на немецкий

Все невипадково

Вечір тихо літає містом
Його вулиці дихають певним змістом
Яку відстань треба пройти, щоби знайти?
Світ свій і своє місце
І безліч спроб у житті було різних
Тільки із виступу знову на виступ
І в вашому місті в яких ось там числах
І з самого початку і дотепер
Кожен день я знову в пошуках себе
І я втомилась від питань чому сама
Коли заміж і сім'я, справа не твоя!
Досвід у кошик- продовжу пошук
І день свій кожен роблю що можу
Тільки питаю себе
Навіщо це?

Справа не в словах
Зовсім навпаки
Знову помилки
Щоб себе знайти
Знову сплю сама
І на душі- зима
Вечір обійма і зігрівав думки

Все невипадково
Схоже навпаки
Стільки запитань, запитань
Хто ми? Правда між рядків!
Все невипадково
Схоже навпаки
Стільки запитань, запитань
Хто ми? Правда між рядків!

Новий день відкриває ранок
Загоїть рани від думок поганих
Я знову встану і дам вогню
Життя - це виклик, я перезвоню
Може і ні - це також можливо
Якщо це дійсно мені важливо
День кожен роблю, що можу
Без слів порожніх

Справа не в словах
Зовсім навпаки
Знову помилки
Щоб себе знайти
Знову сплю сама
І на душі - зима
Вечір обійма і зігрівав думки

Все невипадково
Схоже навпаки
Стільки запитань, запитань
Хто ми? Правда між рядків!
Все невипадково
Схоже навпаки
Стільки запитань, запитань
Хто ми? Правда між рядків!

Nichts ist zufällig

Der Abend fliegt leise durch die Stadt
Seine Straßen atmen einen besonderen Sinn
Welche Distanz muss ich gehen, um zu finden?
Meine Welt und meinen Platz
Und viele Versuche gab es im Leben
Nur von Auftritt zu Auftritt weiter
Und in deiner Stadt, in welchen Zahlen wohl?
Von Anfang an bis jetzt
Jeden Tag suche ich wieder mich selbst
Ich bin müde von Fragen, warum allein;
"Wann Heirat und Familie?", geh dich nicht an!
Erfahrung weggeworfen – ich suche weiter
Und jeden Tag tu ich, was ich kann
Frage mich nur
Wozu das alles?

Es geht nicht um Worte
Ganz im Gegenteil
Wieder Fehler gemacht
Um mich selbst zu finden
Wieder schlaf ich allein
Und in der Seele ist Winter
Der Abend umarmt und wärmt die Gedanken

Nichts ist zufällig
Scheint das Gegenteil
So viele Fragen, Fragen
Wer sind wir? Wahrheit zwischen den Zeilen!
Nichts ist zufällig
Scheint das Gegenteil
So viele Fragen, Fragen
Wer sind wir? Wahrheit zwischen den Zeilen!

Der neue Tag öffnet den Morgen
Heilt Wunden von schlechten Gedanken
Ich steh wieder auf und gebe dem Feuer Kraft
Leben ist Herausforderung, ich rufe zurück
Vielleicht auch nicht – das ist möglich
Wenn es mir wirklich wichtig ist
Jeden Tag tu ich, was ich kann
Ohne leere Worte

Es geht nicht um Worte
Ganz im Gegenteil
Wieder Fehler gemacht
Um mich selbst zu finden
Wieder schlaf ich allein
Und in der Seele ist Winter
Der Abend umarmt und wärmt die Gedanken

Nichts ist zufällig
Scheint das Gegenteil
So viele Fragen, Fragen
Wer sind wir? Wahrheit zwischen den Zeilen!
Nichts ist zufällig
Scheint das Gegenteil
So viele Fragen, Fragen
Wer sind wir? Wahrheit zwischen den Zeilen!