Далеко - Злата Огневичперевод на французский
Далеко
я
улетаю
от
тебя
Je
m'envole
loin
de
toi
Позови,
тихо
отвечу
я
Appelle-moi,
je
te
répondrai
doucement
Почему
так
больно
мне?
Pourquoi
est-ce
que
je
souffre
autant
?
Я
отпускаю
навсегда
Je
te
laisse
partir
pour
toujours
Нежность
твоих
рук
La
tendresse
de
tes
mains
Только
сердца
стук
Seul
le
battement
de
mon
cœur
Это
тишина...
C'est
le
silence...
И
я
возьму
акварель
и
нарисую
нам
день
в
твоём
окне
Et
je
prendrai
de
l'aquarelle
et
je
dessinerai
pour
nous
un
jour
dans
ta
fenêtre
Я
закрываю
глаза,
мои
простые
слова
звучат
нам
вслед
Je
ferme
les
yeux,
mes
paroles
simples
résonnent
après
nous
О
тебе,
обо
мне
снова
De
toi,
de
moi
encore
Немые
капли
дождя
оставят
след
уходя:
"Прости,
Любовь"
Les
gouttes
silencieuses
de
pluie
laisseront
une
trace
en
partant
: "Pardon,
Amour"
И
не
жить
мне
без
твоих
звонков
ночных
Et
je
ne
peux
pas
vivre
sans
tes
appels
nocturnes
Расскажи,
все
ли
ты
сжег
мосты?
Dis-moi,
as-tu
brûlé
tous
les
ponts
?
Незаметно
прежний
мир
наш
разобьем
на
зеркала
Inaperçue,
notre
ancien
monde
se
brisera
en
miroirs
Помни
нежность
рук,
только
сердца
стук
Souviens-toi
de
la
tendresse
de
mes
mains,
du
seul
battement
de
mon
cœur
Это
тишина...
C'est
le
silence...
Припев.
Refrain.
И
я
возьму
акварель
и
нарисую
нам
день
в
твоём
окне
Et
je
prendrai
de
l'aquarelle
et
je
dessinerai
pour
nous
un
jour
dans
ta
fenêtre
Я
закрываю
глаза,
мои
простые
слова
звучат
нам
вслед
Je
ferme
les
yeux,
mes
paroles
simples
résonnent
après
nous
О
тебе,
обо
мне
снова
De
toi,
de
moi
encore
Немые
капли
дождя
оставят
след
уходя:
Les
gouttes
silencieuses
de
pluie
laisseront
une
trace
en
partant
:
Прости...
Pardon...
Далеко
Любовь
Loin,
Amour
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.