Мости - Злата Огневич перевод на немецкий

Мости

Ми з тобой зіграли в небезпечну гру
Але моє серце змерзло на вітру
Навіть якщо схочу, я не наберу
З телефону й пам'яті тебе зітру

У своїй душі, в своїй самості
Не проллю сльози, я не з тих
Справа не нова, справа не з простих
Я пішла, позаду вже горять мости

Знай, тепер я не твоя
І не світить наш Маяк
І тебе я стерла з пам'яті
Як помаду на губах!

Знай, що я одна із тих
Хто підпалює мости
Ти застиг, застиг в минулому
Як на моїх нігтях лак

Канати тримаються на останніх пасмах
Перейти б на іншу сторону і не впасти
Нелегкий шлях - бережись пасток
Їх життя, мов спокусу, розкида часто

Я не боюсь розмов і не готую ззмов
Не ставлю зайвих запитань
Не чекаю більшого
Я серед тисячі очей
Зустріну одного- з ким б'ється серце!

Знай, тепер я не твоя
І не світить наш Маяк
І тебе я стерла з пам'яті
Як помаду на губах!

Знай, що я одна із тих
Хто підпалює мости
Ти застиг, застиг в минулому
Як на моїх нігтях лак

Знай, що я одна із тих
Хто підпалює мости
Ти назавжди у минулому
Як мої тобі листи

Brücken

Wir spielten ein gefährliches Spiel, du und ich
Doch mein Herz ist im Wind erfroren
Selbst wenn ich wollte, könnte ich nicht wählen
Lösche dich aus dem Telefon und dem Gedächtnis

In meiner Seele, in meiner Einsamkeit
Vergieße ich keine Tränen, ich bin nicht so
Die Sache ist nicht neu, die Sache ist nicht einfach
Ich ging, hinter mir brennen Brücken

Weißt du, jetzt gehöre ich dir nicht mehr
Unser Leuchtturm scheint nicht mehr
Und ich habe dich aus dem Gedächtnis gelöscht
Wie Lippenstift von meinen Lippen!

Weißt du, ich bin eine von denen
Die Brücken in Brand stecken
Du bleibst stecken, steckst in der Vergangenheit
Wie Nagellack auf meinen Nägeln

Die Seile halten an letzen Fasern
Zur anderen Seite gehen und nicht fallen
Ein schwerer Weg— hüte dich vor Fallen
Das Leben streut sie oft wie Versuchungen

Ich fürchte keine Gespräche, schmiede keine Pläne
Stelle keine unnötigen Fragen
Erwarte nicht mehr
Ich, zwischen tausend Augen
Treffe einen— mit wem mein Herz schlägt!

Weißt du, jetzt gehöre ich dir nicht mehr
Unser Leuchtturm scheint nicht mehr
Und ich habe dich aus dem Gedächtnis gelöscht
Wie Lippenstift von meinen Lippen!

Weißt du, ich bin eine von denen
Die Brücken in Brand stecken
Du bleibst stecken, steckst in der Vergangenheit
Wie Nagellack auf meinen Nägeln

Weißt du, ich bin eine von denen
Die Brücken in Brand stecken
Du bleibst für immer in der Vergangenheit
Wie meine Briefe an dich