Полюбила - Злата Огневич перевод на немецкий

Полюбила

Розчинялась я у просторі, мрій моїх і надій
Бачила, що ніби осторонь, від всіх подій
Коли зорепад — загадаю я бажання (бажання)
Якщо здійсниться, бути нам разом не вдасться
Пробач я!

Полюбила я себе, полюбила я
Полюбила, відтепер більше не твоя!
Полюбила я себе, щоб знайти мені свого!
Щоби промайнула іскра
Запалав вогонь!

Ти знай (ти знай), так трималась за тебе міцно, не вийшло
Ти знай, відбулося все ненавмисно (було треба триматись за себе!)
Коли зорепад — загадаю я бажання (полю-полюбити себе, полю-полюбити себе)
Даруватимеш не мені ти своє кохання
Пробач я!

Полюбила я себе, полюбила я
Полюбила, відтепер більше не твоя!
Полюбила я себе, щоб знайти мені свого!
Щоби промайнула іскра
Запалав вогонь!

Полюбила, полюбила я
Полюбила, полюбила я

Полюбила я!

Полюбила я себе, стала коханою!
Не підняли до небес, сама дістану я!
Полю-полюбила я себе, стала коханою
Непі-непідняли до небес, сама дістану я!
Полю-полюбила я себе, стала коханою
Непі-непідняли до небес, сама дістану я

Ich habe mich verliebt

Entschwebt bin ich in der Weite, meiner Träume und der Pläne
Sah mich abseits steh'n, getrennt von den Gescheh'n
Wenn Sternschnuppen rein - wünsch ich mir im Nu (im Nu)
Sollt's in Erfüllung geh'n, werden wir uns nicht versteh'n
Vergib mir!

Ich verliebte mich in mich, ich hab mich verliebt
Hab mich lieben gelernt, bin nicht mehr dein Liebeslied!
Liebe gab ich mir selbst, das Richtige zu find'n
Dass aufblitzen mag der Funke nun
Entzündet das Licht!

Du weißt (du weißt), wie ich fest an dir hing, es vergeblich blieb
Du weißt, geschah ungewollt all dies Leid (Eigene Kraft war gefragt!)
Wenn Sternschnuppen rein - wünsch ich mir im Nu (Mich zu-lieben mich, mich zu-lieben mich)
Verschenken wirst deine Liebe du nicht mehr an mich
Vergib mir!

Ich verliebte mich in mich, ich hab mich verliebt
Hab mich lieben gelernt, bin nicht mehr dein Liebeslied!
Liebe gab ich mir selbst, das Richtige zu find'n
Dass aufblitzen mag der Funke nun
Entzündet das Licht!

Verliebt, so verliebt bin ich
Verliebt, so verliebt bin ich

Ich verliebte mich!

Ich verliebte mich in mich, nun geliebt fühl ich mich!
Nicht zur Höhe getragen, geh ich dorthin für mich!
Mich ver-mich verliebt, nun geliebt fühl ich mich
Nicht ge-nicht getragen dorthin, ich schaff's für mich!
Mich ver-mich verliebt, nun geliebt fühl ich mich
Nicht ge-nicht getragen dorthin, ich schaff's für mich