Пташка (З к/ф "Конотопська відьма") - Злата Огневич перевод на немецкий

Пташка (З к/ф "Конотопська відьма")

Збудувала пташка дім у тихім полі
Час її покликав і нове життя
Та не знала пташка скільки буде болі
В місці де народится її дитя
Бийся пташко, бийся
Маєш два крила
Нічого не бійся
Станеш як стріла, йой
Бийся пташко, бийся
Маєш два крила
Нічого не бійся
Станеш як стріла, йой
Небо стало чорним, запалали трави
Сніг ростав і ворог прийшов того дня
Ворог, наче ворон, хоче крові й слави
Та не кине пташка рідне пташеня
Бийся пташко, бийся
Маєш два крила
Нічого не бійся
Станеш як стріла, йой
Бийся пташко, бийся
Маєш два крила
Нічого не бійся
Станеш як стріла
Бийся пташко, бийся
Маєш два крила
Нічого не бійся
Станеш як стріла
Бийся пташко, бийся
Маєш два крила
Нічого не бійся
Станеш як стріла, йой

Vöglein (Aus dem Film "Die Hexe von Konotop")

Ein Vöglein baute ein Haus im stillen Feld
Die Zeit rief es, ein neues Leben zu beginnen
Doch wusste das Vöglein nicht, wie viel Schmerz es
An dem Ort erfahren würde, wo sein Kind geboren wird
Kämpf, Vöglein, kämpf
Du hast zwei Flügel
Fürchte dich vor nichts
Du wirst wie ein Pfeil sein, juchhe
Kämpf, Vöglein, kämpf
Du hast zwei Flügel
Fürchte dich vor nichts
Du wirst wie ein Pfeil sein, juchhe
Der Himmel wurde schwarz, das Gras brannte lichterloh
Schnee fiel und der Feind kam an jenem Tag
Der Feind, wie ein Rabe, will Blut und Ruhm
Doch das Vöglein verlässt sein Küken nicht
Kämpf, Vöglein, kämpf
Du hast zwei Flügel
Fürchte dich vor nichts
Du wirst wie ein Pfeil sein, juchhe
Kämpf, Vöglein, kämpf
Du hast zwei Flügel
Fürchte dich vor nichts
Du wirst wie ein Pfeil sein
Kämpf, Vöglein, kämpf
Du hast zwei Flügel
Fürchte dich vor nichts
Du wirst wie ein Pfeil sein
Kämpf, Vöglein, kämpf
Du hast zwei Flügel
Fürchte dich vor nichts
Du wirst wie ein Pfeil sein, juchhe