Маленький остров - Змей перевод на немецкий

Маленький остров

Маленький, маленький, маленький, маленький остров,
Необитаемый манит, и манит, и манит, но я слишком поздно,
Нашел этот тайный мир.
Маленький, маленький, маленький, маленький остров,
Необитаемый манит, и манит, и манит, но я слишком поздно,
Нашел этот тайный мир.

Сегодня во сне мы с тобой догоняли последний трамвай,
А под ногами трава была мягкой, как наша кровать.
Я крепко держал тебя за руку словно ребенка вел в детский сад.
И мы так запыхались будто бы нам лет по 70...
Помахав ему в след я в этом сне себя с ней,
Представил себя в старости, что на свете счастливей нас нет.
Спросил в прикол у тебя валидола,
И прикидывался стариком всю дорогу до дома.
И мы смеялись и я весь сиял, думая как же,
Много всего мы успеем и что впереди у нас еще вся жизнь.
Но распахнулось от ветра окно и мой сон сдул,
Тут же ударивши в ноздри ледяной воздух.

Маленький, маленький, маленький, маленький остров,
Необитаемый манит, и манит, и манит, но я слишком поздно,
Нашел этот тайный мир.
Маленький, маленький, маленький, маленький остров,
Необитаемый манит, и манит, и манит, но я слишком поздно,
Нашел этот тайный мир.

Вместо того, чтобы просто на веслах с тобой добираться до острова,
Думаю как мои старые кости и трость спокойно до дома довез бы трамвай.
Вместо того, чтобы думать о чуде я думал о том, что наворочу дел.
Я так хочу, все по плечу, так почему я ворчу теперь???
Все!!! Поздно мне в десант сегодня стукнет ровно 70 ...
И где веселье все так отмечать совсем нельзя.
Ведь я на последнем трамвае или автобусе,
Скоро доеду до рая этот крик души с собой унеся.
Где жвачка в седых растрепанных волосах???
Где на праздничном столе сказка про трех поросят???
Где мои внуки те, что носятся и голосят???
Я праздную свое 70-ие сам, и это не то, чтобы жалоба,
Что на столе как и сотни других на столе у начальства лежало бы.
Этом ое разжалование и я бы вырезал кусок жизни, но ножа на него нет.
Живя, как на луне я не слышу в голосе трезвом,
Пополнить копилку чем-то полезным.
Не видел очевидного слепил слепым мой мир.
А были же ночью дивными, а дни солнечными.
Искать остров на свой страх, так и не решился.
Во мне поселился монстр и я жил во лжи с ним,
Не был хорошим нарочно, но стоял бы горой щас.
За право исправить все будь у меня второй шанс.
Может и зря смотрю назад и лезу в эти дебри сам,
Лучше открыть глаза пусть даже в 70.
Не важно, что смог разобрать среди моего нытья,
Лишь бы ты увидел то, что не успел увидеть я ...

Маленький, маленький, маленький, маленький остров,
Необитаемый манит, и манит, и манит, но я слишком поздно,
Нашел этот тайный мир.
Маленький, маленький, маленький, маленький остров,
Необитаемый манит, и манит, и манит, но я слишком поздно,
Нашел этот тайный мир.

Kleine Insel

Kleine, kleine, kleine, kleine Insel,
Unbewohnt lockt sie, und lockt, und lockt, aber ich bin zu spät,
Habe diese geheime Welt gefunden.
Kleine, kleine, kleine, kleine Insel,
Unbewohnt lockt sie, und lockt, und lockt, aber ich bin zu spät,
Habe diese geheime Welt gefunden.

Heute im Traum haben wir beide die letzte Straßenbahn eingeholt,
Und unter unseren Füßen war das Gras weich wie unser Bett.
Ich hielt dich fest an der Hand, als ob ich ein Kind in den Kindergarten führte.
Und wir waren so außer Atem, als wären wir um die 70 Jahre alt...
Ihr nachwinkend, sah ich mich in diesem Traum mit dir,
Stellte mir uns im Alter vor, dass es niemanden Glücklicheren auf der Welt gibt als uns.
Fragte dich zum Spaß nach Valídol,
Und tat wie ein alter Mann den ganzen Weg nach Hause.
Und wir lachten und ich strahlte über das ganze Gesicht, dachte daran, wie viel,
Wir noch schaffen würden und dass das ganze Leben noch vor uns lag.
Aber das Fenster flog vom Wind auf und wehte meinen Traum davon,
Sofort traf eiskalte Luft meine Nasenflügel.

Kleine, kleine, kleine, kleine Insel,
Unbewohnt lockt sie, und lockt, und lockt, aber ich bin zu spät,
Habe diese geheime Welt gefunden.
Kleine, kleine, kleine, kleine Insel,
Unbewohnt lockt sie, und lockt, und lockt, aber ich bin zu spät,
Habe diese geheime Welt gefunden.

Anstatt einfach mit dir im Ruderboot zur Insel zu gelangen,
Denke ich darüber nach, wie die Straßenbahn meine alten Knochen und meinen Stock sicher nach Hause bringen würde.
Anstatt an Wunder zu denken, dachte ich daran, was für einen Mist ich bauen würde.
Ich will es so sehr, alles ist machbar, warum also murre ich jetzt???
Alles!!! Zu spät für mich, zu den Fallschirmjägern zu gehen, heute werde ich genau 70...
Und wo ist der Spaß, so kann man das doch gar nicht feiern.
Denn ich bin in der letzten Straßenbahn oder im letzten Bus,
Werde bald im Paradies ankommen und diesen Seelenschrei mit mir nehmen.
Wo ist der Kaugummi in den grauen, zerzausten Haaren???
Wo ist auf dem Festtisch das Märchen von den drei kleinen Schweinchen???
Wo sind meine Enkel, die herumrennen und schreien???
Ich feiere meinen 70. allein, und das ist nicht wirklich eine Beschwerde,
Die auf dem Tisch läge, wie Hunderte andere auf dem Schreibtisch der Obrigkeit.
Das ist meine Degradierung, und ich würde ein Stück Leben herausschneiden, aber es gibt kein Messer dafür.
Lebend wie auf dem Mond, hörte ich nicht die nüchterne Stimme,
Die riet, die Spardose mit etwas Nützlichem zu füllen.
Ich sah das Offensichtliche nicht, meine Welt hat mich blind gemacht.
Dabei waren die Nächte doch wunderbar und die Tage sonnig.
Die Insel auf eigene Gefahr zu suchen, dazu habe ich mich nie entschlossen.
Ein Monster zog in mich ein, und ich lebte mit ihm in Lüge,
War nicht absichtlich gut, aber jetzt würde ich wie ein Fels dafür einstehen.
Für das Recht, alles zu korrigieren, hätte ich eine zweite Chance.
Vielleicht schaue ich umsonst zurück und krieche selbst in dieses Dickicht,
Es ist besser, die Augen zu öffnen, selbst mit 70.
Egal, was du aus meinem Gejammer heraushören konntest,
Hauptsache, du siehst das, was ich nicht mehr sehen konnte...

Kleine, kleine, kleine, kleine Insel,
Unbewohnt lockt sie, und lockt, und lockt, aber ich bin zu spät,
Habe diese geheime Welt gefunden.
Kleine, kleine, kleine, kleine Insel,
Unbewohnt lockt sie, und lockt, und lockt, aber ich bin zu spät,
Habe diese geheime Welt gefunden.